1
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Želiš li znati, draga, a?

2
00:04:03,244 --> 00:04:05,079
Želiš to gledati, draga.

3
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
Završit ćeš jednu od ovih noći.

4
00:04:32,481 --> 00:04:35,067
Da.
Pa, bit ćeš vrlo sretna s nama, draga.

5
00:04:35,192 --> 00:04:38,779
Ovdje smo samo jedna velika sretna obitelj.
Jeste li dugo tražili?

6
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
Er, ne. Ne dugo.

7
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
Tražio sam, naravno.

8
00:04:42,658 --> 00:04:45,494
o da
Tražili ste, jeste li? Da.

9
00:04:45,619 --> 00:04:47,162
Pa, znam kako je to, draga.

10
00:04:47,288 --> 00:04:49,290
Pogotovo cijene
neki od njih naplaćuju.

11
00:04:49,415 --> 00:04:53,419
Oni iskorištavaju, znaš, draga.
Da, stvarno iskoristite.

12
00:04:53,544 --> 00:04:55,462
Jesi li udana, draga?

13
00:04:55,587 --> 00:04:57,298
Ne, nisam oženjen.

14
00:04:57,423 --> 00:05:02,177
Oh. Jeste li sami?
Oh, pa, to je lijepo, zar ne?

15
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
Ne žarulja. Samo prekidač.

16
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
Tu smo. Skoro tamo.

17
00:05:07,599 --> 00:05:09,685
Ipak, lijepo je i privatno, zar ne?

18
00:05:09,810 --> 00:05:12,438
Uvijek mislim na ove vrhunske sobe
ja sam najljepši.

19
00:05:12,563 --> 00:05:14,356
Nemate previše buke, zar ne?

20
00:05:14,481 --> 00:05:15,858
I puno svježeg zraka.

21
00:05:17,526 --> 00:05:19,403
Tako je, draga. Sada smo ovdje.

22
00:05:19,528 --> 00:05:22,448
Kupaonica je dolje,
znaš, za pravilno pranje, kao,

23
00:05:22,573 --> 00:05:26,076
ali ovdje gore imaš sudoper
za tvoje, ovaj, druge abdeste i to.

24
00:05:26,201 --> 00:05:29,747
Ja sam ga dao staviti, ali oni naravno ne
cijene to, zar ne, neki ljudi?

25
00:05:34,335 --> 00:05:36,837
Sve je uredno očišćeno
od zadnjeg, ovaj...

26
00:05:37,588 --> 00:05:39,465
Jesi li tu, draga? Ah.

27
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
Sve sam počistio.
Sada je sve besprijekorno.

28
00:05:42,885 --> 00:05:44,803
I naravno sve je osigurano.

29
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
Ovdje imam dobar razred, znaš?
Nikad nema problema.

30
00:05:47,765 --> 00:05:49,516
Da, uvijek se pobrinite za dobru klasu.

31
00:05:49,641 --> 00:05:51,977
Čim se isprazne,
razgrabljene su, moje sobe.

32
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
Ponekad
Jedva da imam vremena promijeniti posteljinu.

33
00:05:57,399 --> 00:05:58,776
koliko...

34
00:05:59,693 --> 00:06:02,112
- Koliko je soba?
- Što, draga?

35
00:06:02,237 --> 00:06:04,448
Pa koliko
jesi li mislio platiti, draga?

36
00:06:06,283 --> 00:06:09,203
Još se nisam odlučila.
Moram vidjeti druge sobe.

37
00:06:09,328 --> 00:06:11,914
Pa, ne pretpostavljam
vidjet ćeš sve bolje, draga.

38
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
Ti nisi Englez, zar ne, draga?

39
00:06:15,250 --> 00:06:17,669
- Ne, ja sam Francuz.
- Oh, francuski? o da

40
00:06:17,795 --> 00:06:20,130
Pa, to je lijepo, zar ne?
Lijepo putovati.

41
00:06:22,508 --> 00:06:26,053
Ti, ovaj, ne bi mislio �3 previše,
hoćeš li, draga?

42
00:06:26,178 --> 00:06:27,721
Da, bojim se da bih.

43
00:06:28,847 --> 00:06:31,225
Pa, hvala što ste mi dopustili
vidjeti sobu, u svakom slučaju.

44
00:06:32,893 --> 00:06:34,520
Pa, sad, razmislimo.

45
00:06:34,645 --> 00:06:38,232
Ne želim vam pretjerano naplatiti, zar ne?
Ne želim iskoristiti.

46
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Što kažete na 50 bob onda,
budući da smo zajedno dobili rat?

47
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
Ovaj, 50 bob? Je li to �2?

48
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
- Zar ti nije poznat naš novac?
- Je li �2?

49
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
- Što, draga?
- Ono što si upravo rekao.

50
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Sada slušaj, draga.
Reći ću ti što ću učiniti.

51
00:06:51,078 --> 00:06:54,289
Mislim, volio bih da uzmeš sobu.
Svidjela si mi se, vidiš.

52
00:06:54,415 --> 00:06:57,042
Nisam ja kao neki. Nikada ne zatvaram svoja vrata
crnjama i to.

53
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Gledajući kako ne želiš
da gledam dalje, dvije gvineje.

54
00:06:59,837 --> 00:07:01,171
Kako bi to bilo, a?

55
00:07:03,006 --> 00:07:04,758
Znaš što su dvije gvineje,
zar ne, draga?

56
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
Plaćaju se unaprijed 42 šilinga.

57
00:07:08,178 --> 00:07:09,930
Da. U redu.

58
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
- Ti ćeš to uzeti, hoćeš li?
- da

59
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
Pa sad. Brojali ste
to je u redu, zar ne, draga?

60
00:07:21,567 --> 00:07:24,111
Siguran sam da ćeš to uskoro shvatiti.
Svaki petak.

61
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
- Imaš li neke stvari?
- Ovaj, da. Moram otići po svoje stvari.

62
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
Vidim. Živiš negdje
u ovom trenutku, jesi li? To je lijepo.

63
00:07:30,701 --> 00:07:33,454
Samo sam htio negdje bolje, pretpostavljam.
Pa to je prirodno.

64
00:07:33,579 --> 00:07:37,166
U redu, onda, draga. Prepustit ću vas tome.
Imam nešto na peći dolje.

65
00:07:37,291 --> 00:07:40,419
U svakom slučaju, očekujem da želiš početi
čineći mjesto malo sličnijim domu.

66
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
Dolje, draga,
ako tražiš Sonju.

67
00:09:02,000 --> 00:09:04,962
- Halo? Da.
- 'Je li Sonia tamo?'

68
00:09:05,087 --> 00:09:06,797
- WHO?
- 'Sonia.'

69
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
Oh. Sačekaj, molim te.

70
00:09:12,219 --> 00:09:14,513
- Želiš to dobro udariti.
- Oh.

71
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
Sonia? Telefon.

72
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
Reci mu da nazove.

73
00:09:20,102 --> 00:09:22,980
- Reci mu da sam zauzeta. znate.
- Oh.

74
00:09:26,108 --> 00:09:27,776
Zdravo?

75
00:09:27,901 --> 00:09:30,904
Možete li nazvati za pola sata?
Trenutačno je zauzeta.

76
00:09:31,029 --> 00:09:33,574
- 'Pola sata, a?'
- Ovaj, pola sata.

77
00:09:33,699 --> 00:09:35,867
- 'Hvala puno.'
- Nema na čemu.

78
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
ooh!

79
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
- Da?
- Ooh!

80
00:09:47,129 --> 00:09:48,463
uđi.

81
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Uđite!

82
00:09:52,467 --> 00:09:54,261
tko je

83
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
Oh, dovraga. Što se onda ovdje događa?

84
00:10:00,183 --> 00:10:02,978
- Je li ovo tvoje?
- Ovaj, da, hvala.

85
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
- Što je?
- Što piše na etiketi.

86
00:10:05,272 --> 00:10:08,358
- Vrlo jeftino crno vino.
- Nije bila dobra godina kad sam ga šutnuo.

87
00:10:11,612 --> 00:10:15,115
- Pokušavaš to staviti ispod vrata?
- Ovaj, ne. pala sam. Svjetlo se ugasilo.

88
00:10:15,240 --> 00:10:16,950
Ah. Ovdje.

89
00:10:19,202 --> 00:10:20,579
Hvala.

90
00:11:15,676 --> 00:11:17,010
ooh

91
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
Pozdrav.

92
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Oprosti, ljubavi. Jesam li ti smetao?

93
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
Ne, samo ću
skuhajte šalicu kakaa i idite u krevet.

94
00:13:13,251 --> 00:13:15,921
Kažem, igrali ste se
prepunim kućama sinoć.

95
00:13:16,046 --> 00:13:18,548
Telefon ti nikad nije prestao zvoniti.
Nešto posebno na?

96
00:13:18,673 --> 00:13:21,927
Da. Izložba poslovne učinkovitosti,
Earl's Court. Uvijek znači žurba.

97
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Puno posla, a malo učinkovitosti.

98
00:13:24,346 --> 00:13:25,680
Pretpostavimo da ne.

99
00:13:25,806 --> 00:13:27,432
Vidimo se, ljubavi.

100
00:13:30,143 --> 00:13:32,354
Dobro jutro, Mavis, ljubavi.
Kakve su onda vijesti s prve crte?

101
00:13:32,479 --> 00:13:35,065
Oh, ništa, draga,
osim što je Benjy ponovno bez hrane.

102
00:13:35,190 --> 00:13:38,735
Ne ideš valjda u trgovine?
Nisi mi mogao donijeti limenku Kitekata?

103
00:13:38,860 --> 00:13:42,113
To je jedino što će jesti otkad sam dobio TV.
Dat ću ti novac kasnije.

104
00:13:42,239 --> 00:13:45,367
Morat ćete ili podijeliti lim.
Onda nema vijesti? O poslu mislim?

105
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
Raditi? Oh, ne, draga.

106
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
Ne, ne.
Rekli su da sam jako dobro odradio audiciju.

107
00:13:50,372 --> 00:13:51,832
Ali htjeli su nekoga malo...

108
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Ja... mislim da su htjeli ime.

109
00:13:56,962 --> 00:13:59,714
Nema veze, ljubavi. pisat ću ti
zvjezdani dio ovih dana.

110
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Pogledaj što majka ima, Benjy.

111
00:14:06,972 --> 00:14:08,598
Dođite!

112
00:14:10,725 --> 00:14:14,521
Sad čekaj malo. Čekaj, čekaj.
Nad. Ima jedan pametan dečko.

113
00:14:33,456 --> 00:14:35,250
Želite šalicu čaja?

114
00:14:39,963 --> 00:14:41,298
Hm.

115
00:14:48,096 --> 00:14:49,848
Hm!

116
00:14:49,973 --> 00:14:52,017
Oh, žao mi je. To sam bio ja. ja...

117
00:14:52,142 --> 00:14:54,519
Sinoć sam uštipnuo žarulju
jer moj je otišao. ovaj...

118
00:14:54,644 --> 00:14:57,480
- Gledaj, drži se. Vratit ću ga natrag.
- Sve je u redu. Ne muči se.

119
00:14:57,606 --> 00:15:00,901
U redu, reći ću ti nešto.
Pusti me naprijed, OK?

120
00:15:01,026 --> 00:15:04,279
- Imaš gornju sobu, zar ne?
- Ovaj, da.

121
00:15:04,404 --> 00:15:06,740
- Znate li tko ga je imao prije vas?
- Ne.

122
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
Stara djevojka zvala se gospođa Williams.

123
00:15:08,867 --> 00:15:10,535
Raspadnuto plemstvo.

124
00:15:10,660 --> 00:15:13,288
Pa, ne, ne gospodski, stvarno.
Kao sljedeća ladica dolje.

125
00:15:14,664 --> 00:15:15,999
Samo naprijed.

126
00:15:17,542 --> 00:15:20,629
Nepotrebno je reći da nije ni bila
donju ladicu kad je stigla ovamo.

127
00:15:20,754 --> 00:15:22,714
Sve je propala
u pod.

128
00:15:22,839 --> 00:15:26,468
Mislim da je znala gdje je tijelo zakopano
jer nikada nije plaćala Doris nikakvu stanarinu.

129
00:15:27,385 --> 00:15:30,597
- Što misliš o našoj lijepoj Doris?
- Čini se kao pravi karakter.

130
00:15:30,722 --> 00:15:33,892
Ostani ovdje dovoljno dugo,
ona će se činiti kao prava gnjavaža.

131
00:15:34,017 --> 00:15:37,979
Slušaj, ovaj, kakav je to naglasak?
Koji naglasak imaš?

132
00:15:38,104 --> 00:15:39,898
Ovaj... francuski, pretpostavljam.

133
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Ah. Oh, ti si Francuz, zar ne?

134
00:15:42,025 --> 00:15:46,029
Da. Čudno je, ali Francuzi to često čine
razgovarati s francuskim naglaskom.

135
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Gledaj... Vidjevši da sam došao ovako daleko,
smeta li ti ako imam dekko u tvojoj sobi?

136
00:15:49,199 --> 00:15:52,410
Stara gospođa Williams ponašala se kao da
bilo je puno glava koje je skupila.

137
00:15:52,535 --> 00:15:55,747
- To je samo obična soba.
- Dobro. Pa, sve dok ti ne smeta.

138
00:15:59,584 --> 00:16:03,088
Bože svemogući! Krvavi prizor gori od mog
i to nešto govori.

139
00:16:03,213 --> 00:16:06,257
- I naravno da te nije pogodilo.
- Ne, to je istina.

140
00:16:07,217 --> 00:16:08,760
Moraš to predati staroj Doris.

141
00:16:08,885 --> 00:16:12,263
Potreban je genij da se stvarno dobije stanarina
za ovako nešto. Prokleti genije!

142
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
Zdravo. Gdje to ide?

143
00:16:14,933 --> 00:16:17,852
Ah, da, vidim. Kratki kraj klina.

144
00:16:19,396 --> 00:16:20,730
Ah.

145
00:16:21,564 --> 00:16:24,609
Ti, ovaj... ne želiš me ponuditi
čašu vina, hoćeš li?

146
00:16:25,402 --> 00:16:28,279
Mislim, ne smiješ se osjećati posramljeno
jer tek smo se upoznali.

147
00:16:28,405 --> 00:16:29,739
Nisam ponosan.

148
00:16:30,949 --> 00:16:32,867
Inače, ja sam Toby Coleman.

149
00:16:32,993 --> 00:16:34,327
Kao u senfu.

150
00:16:35,870 --> 00:16:38,331
Gledajte, ja nisam u izradi
ili bilo što slično. Daleko od toga.

151
00:16:38,456 --> 00:16:40,208
Potrošena sva strast, znate.

152
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
Želiš li me ponuditi čašom vina?

153
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
Ne. Ne osobito, g. Coleman.

154
00:16:48,174 --> 00:16:51,177
Ne? Oh, to je pošteno.
Nije ti smetalo što sam pitao, zar ne?

155
00:16:51,302 --> 00:16:54,723
Ne, samo se pitam
koga pokušavaš impresionirati, hm?

156
00:16:54,848 --> 00:16:57,559
Nitko. Samo sam društven, to je sve.

157
00:16:57,684 --> 00:17:01,187
Vidiš, ja pišem. Ja sam pisac.
Pa, honorarno. Pokušavajući biti.

158
00:17:01,312 --> 00:17:03,606
Kad kažem da sam pisac,
Ne zarađujem na tome.

159
00:17:04,858 --> 00:17:07,360
Za ritanje ja, ovaj,
raditi u tvornici krekera.

160
00:17:08,611 --> 00:17:10,447
Stavio sam šale u njih.

161
00:17:10,572 --> 00:17:13,074
Zato živim <i>chez Doris.</i>

162
00:17:14,993 --> 00:17:17,287
Ali ne objašnjava
zašto si, zar ne?

163
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Možda i nije
sve što vas zanima, g. Coleman.

164
00:17:21,583 --> 00:17:23,209
Poenta prihvaćena.

165
00:17:23,334 --> 00:17:26,629
Samo da iako sam najljeniji,
neotkriveni pisac moje generacije,

166
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
Još uvijek sam nestrpljiv za novi materijal.

167
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
Samo arhivirati i zaboraviti.

168
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
Stavit ću te u lijepi djevičanski dosje.

169
00:17:37,265 --> 00:17:38,767
Zdravo. Dr. Weaver?

170
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
'Pa, ovo je njegova tajnica, da.'

171
00:17:41,978 --> 00:17:43,480
ovaj...

172
00:17:44,731 --> 00:17:46,608
'Halo? Zdravo!'

173
00:17:46,733 --> 00:17:51,613
Ovaj... Pitam se je li dr. Weaver
možete mi dati termin?

174
00:17:51,738 --> 00:17:55,784
- 'Pa, je li te već vidio?'
- Ne, nije. Ne, ovaj, prijatelj.

175
00:17:57,285 --> 00:17:59,954
- 'Shvaćam. Je li hitno?'
- Ovaj, da. Hitno je, da.

176
00:18:00,080 --> 00:18:02,791
- 'U redu. Provjerit ću.'
- Kad biste mogli, bila bih vam jako zahvalna.

177
00:18:02,916 --> 00:18:05,877
- 'Koje je ime?'
- Fosset. Mademoiselle. ovaj...

178
00:18:06,002 --> 00:18:07,337
gospođice Fosset.

179
00:18:15,428 --> 00:18:18,765
Da, vidim.
Nisam poduzeo nikakve mjere opreza, pretpostavljam.

180
00:18:18,890 --> 00:18:20,809
Ne, ne, ne. Naravno da nije.

181
00:18:20,934 --> 00:18:25,230
Ne, to bi pokvarilo sve čudo,
zar ne bi? Sve te gadne kliničke stvari.

182
00:18:25,355 --> 00:18:27,190
Da, znam sve o tome.

183
00:18:27,315 --> 00:18:29,317
Pa, što će on učiniti u vezi s tim?

184
00:18:29,943 --> 00:18:32,654
- Molim?
- Mladić. Ponosni budući otac.

185
00:18:34,572 --> 00:18:35,949
Kakve to veze ima s tim?

186
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
Pa nije
nevažan aspekt, zar ne?

187
00:18:39,953 --> 00:18:42,831
Ne vidim da je to aspekt
to vas se tiče, doktore.

188
00:18:42,956 --> 00:18:45,291
Oh, sad...
Samo malo.

189
00:18:45,416 --> 00:18:48,628
Hajdemo se srediti, može?
Odmah od nule.

190
00:18:48,753 --> 00:18:50,797
Nije kao kupnja
pola kilograma šećera, znaš?

191
00:18:50,922 --> 00:18:54,008
A ja nisam samo radoznali starac.
Imam poziciju koju moram štititi.

192
00:18:54,134 --> 00:18:55,510
Sve što govorim je ovo:

193
00:18:55,635 --> 00:19:00,390
kad bi ga se moglo nagovoriti da te oženi,
pa, to... to bi bilo bolje rješenje.

194
00:19:00,515 --> 00:19:02,851
A ja vas pitam može li se on nagovoriti?

195
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Nije u pitanju on.

196
00:19:05,061 --> 00:19:08,148
Ne dam se uvjeriti.
Ne želim se udati za njega.

197
00:19:08,273 --> 00:19:10,024
Oh.

198
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Vidim. Pravo.

199
00:19:13,278 --> 00:19:15,989
Pa... to smo raščistili.

200
00:19:16,114 --> 00:19:18,449
U kojoj smo fazi?

201
00:19:18,575 --> 00:19:20,869
- Pozornica?
- Koliko mjeseci?

202
00:19:20,994 --> 00:19:23,037
Oh. Dva i pol.

203
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Dobro. Sljedeće pitanje.

204
00:19:26,249 --> 00:19:28,459
Ovaj, jeste li ikada prije bili trudni?

205
00:19:29,169 --> 00:19:32,547
- Ne.
- Jeste li sasvim sigurni? Sada je vrijeme da se kaže.

206
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
- Sasvim sam siguran.
- Neke od vas cure nisu, znate?

207
00:19:35,258 --> 00:19:38,052
Iznenadili biste se koliko prehlada
nastaviti devet mjeseci

208
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
a zatim teži šest i pol kilograma.

209
00:19:42,140 --> 00:19:43,766
Pravo.

210
00:19:43,892 --> 00:19:46,811
Sada ste roditelji,
znaju da si me došao vidjeti.

211
00:19:46,936 --> 00:19:48,563
Ne, nemaju.

212
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Oh, ipak znaju za bebu?

213
00:19:50,815 --> 00:19:52,192
Pisao sam im, da.

214
00:19:52,317 --> 00:19:54,986
- I?
- To je sve.

215
00:19:55,111 --> 00:19:57,280
Nisam očekivao nikakav odgovor od njih.

216
00:19:57,405 --> 00:19:59,157
Poznajem svoje roditelje.

217
00:19:59,282 --> 00:20:02,285
Pa, roditelji su uglavnom isti
diljem svijeta, znaš?

218
00:20:02,410 --> 00:20:03,995
jesu li

219
00:20:04,120 --> 00:20:05,455
Ti ne znaš moju majku.

220
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
Ona čak misli da su boje nemoralne.

221
00:20:08,666 --> 00:20:11,002
Kao dijete uvijek sam bila u žalosti.

222
00:20:11,127 --> 00:20:12,879
Što je s tvojim tatom?

223
00:20:13,004 --> 00:20:17,008
Moj otac voli misliti da živi
na drugoj razini od većine ljudi.

224
00:20:18,843 --> 00:20:21,679
Što mi se događa
nije moguće u njegovom životu.

225
00:20:21,804 --> 00:20:24,265
Pa, zvuče kao vrlo prosvijetljen par.

226
00:20:24,390 --> 00:20:25,850
Dakle, ideš sam.

227
00:20:25,975 --> 00:20:28,102
Nije uvijek mudar izbor, znaš?

228
00:20:29,479 --> 00:20:31,064
Nemam izbora.

229
00:20:31,773 --> 00:20:33,858
To je malo pretjerano,
zar ne?

230
00:20:35,693 --> 00:20:37,278
Nemam izbora.

231
00:20:38,238 --> 00:20:40,949
Dakle, želite savjet od mene?

232
00:20:42,951 --> 00:20:45,453
Monica, kako je Charles dogovoren za ovaj tjedan?

233
00:20:45,578 --> 00:20:48,039
Morat ćete vidjeti mog kolegu
i prilično je zaposlen.

234
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
'Srijeda, 3:15, doktore.

235
00:20:50,291 --> 00:20:52,502
»To je jedini
osim ako nemamo otkazivanje.'

236
00:20:52,627 --> 00:20:56,631
Pa, rezervirajte gospođicu Fosset tamo, hoćete li?
F-O-S-S-E-T, naravno, francuski.

237
00:21:00,176 --> 00:21:02,136
Moram li kod drugog liječnika?

238
00:21:02,262 --> 00:21:05,473
Er, da. To je, ovaj, samo način
te se stvari rade ovdje.

239
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
To je samo formalnost.

240
00:21:08,017 --> 00:21:09,477
Kakva formalnost?

241
00:21:10,061 --> 00:21:11,646
Jedna sekunda.

242
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
Kakva formalnost?

243
00:21:13,231 --> 00:21:17,026
On supotpisuje potvrdu
reći da si psihički nepodoban

244
00:21:17,151 --> 00:21:19,112
da, hm, prođem kroz to.

245
00:21:19,612 --> 00:21:22,323
I, ovaj, ostalo je čista rutina.

246
00:21:22,448 --> 00:21:24,659
sređujem za vas
otići u moju privatnu kliniku

247
00:21:24,784 --> 00:21:27,787
i nakon par dana
sve se vratilo u normalu.

248
00:21:27,912 --> 00:21:30,915
Ovaj, koji je dobar trenutak za tebe?
Kad imaš slobodno poslijepodne?

249
00:21:33,334 --> 00:21:34,794
Slobodno poslijepodne?

250
00:21:34,919 --> 00:21:38,923
Da. Radiš li, ovaj?
ili studiranje ili na odmoru ili što?

251
00:21:40,717 --> 00:21:42,760
Ne. Ne, ne radim. ovaj...

252
00:21:43,928 --> 00:21:45,305
Slobodna sam bilo kada.

253
00:21:45,930 --> 00:21:48,391
Pa, većina djevojaka bira subotu.
Ne znam zašto.

254
00:21:48,516 --> 00:21:50,601
Kad biste mogli izabrati radni dan,
Bio bih zahvalan.

255
00:21:50,727 --> 00:21:52,603
Vidite, vikendi
su malo u žurbi.

256
00:21:52,729 --> 00:21:55,565
Pa, mislim da je to otprilike sve.

257
00:21:55,690 --> 00:21:59,736
Osim što pretpostavljam
nedelikatna tema mog honorara.

258
00:22:01,696 --> 00:22:03,740
Ipak ti mogu obećati jednu stvar.

259
00:22:03,865 --> 00:22:07,493
I to je da će biti konačno klonirano
i pod uvjetima...

260
00:22:12,790 --> 00:22:15,710
Ovaj... Pod higijenskim uvjetima.
Oprostite.

261
00:22:15,835 --> 00:22:19,380
Ovaj, Monica, naša prijateljica fašistkinja dolje
izgledajući prilično sumnjičavo.

262
00:22:19,505 --> 00:22:22,717
'Dobro si još sat vremena,
doktore Nadopunio sam kasu.'

263
00:22:22,842 --> 00:22:27,430
Dobra djevojka. Danas je to posao s punim radnim vremenom
držeći se prave strane zakona.

264
00:22:27,555 --> 00:22:31,059
Pa, kao što sam rekao, možete se odmoriti
siguran u način na koji će biti kloniran.

265
00:22:34,645 --> 00:22:37,774
I što naplaćuješ
za vaš popodnevni posao, doktore?

266
00:22:37,899 --> 00:22:40,234
100. 100 gvineja.

267
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
Er, kamo ideš? Sada pogledajte ovdje.

268
00:22:43,321 --> 00:22:46,574
Potpuno razumijem da biste ga pronašli
teško se dočepati paušalnog iznosa,

269
00:22:46,699 --> 00:22:49,827
pogotovo ako se ne možete okrenuti
zabrinutom mladiću za pomoć.

270
00:22:49,952 --> 00:22:53,664
Uvijek sam tako zabrinut što ste vi mlade djevojke
će odjuriti i učiniti sebi.

271
00:22:53,790 --> 00:22:56,918
Pa, recimo 60 gvineja, hm?
Što može biti poštenije od toga?

272
00:22:57,043 --> 00:22:58,753
- Jedna stvar bi mogla biti.
- Što je to?

273
00:22:58,878 --> 00:23:01,547
Možda biste mogli pokušati
i saznati jesam li trudna

274
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
prije nego što date jednu od svojih velikodušnih ponuda
ili pokvariti jedan od vaših vikenda.

275
00:23:05,051 --> 00:23:08,304
Možda biste mogli pokušati i pitati me -
to je samo formalnost -

276
00:23:08,429 --> 00:23:11,724
ako se uopće želim riješiti svoje bebe.
Ako postoji beba.

277
00:23:11,849 --> 00:23:15,019
Pretpostavljam da ti to neće pasti na pamet
kad su sve te gvineje u pitanju.

278
00:23:15,144 --> 00:23:16,687
Želiš imati dijete?

279
00:23:16,813 --> 00:23:20,775
Da! Sada znam.
Kad sam došao ovamo, nisam bio siguran.

280
00:23:20,900 --> 00:23:23,111
Ali nakon što sam vas poslušao, da, želim!

281
00:23:23,236 --> 00:23:24,987
Sve je bolje od tvog načina.

282
00:23:25,113 --> 00:23:27,990
Trebao bi upoznati mog oca.
Imate puno toga zajedničkog s njim!

283
00:23:34,205 --> 00:23:35,832
Nešto nije u redu, doktore?

284
00:23:37,041 --> 00:23:40,461
Ovaj, ne, Monica, ne.
Došla je na krivo mjesto, to je sve.

285
00:23:41,254 --> 00:23:43,673
Mislim da je mislila
bili smo na zdravstvenoj shemi.

286
00:23:47,552 --> 00:23:48,886
Propustiti?

287
00:23:49,011 --> 00:23:50,346
Hm...

288
00:23:50,471 --> 00:23:51,931
Hej, gospođice?

289
00:23:53,558 --> 00:23:55,017
Hej, gospođice?

290
00:23:58,187 --> 00:23:59,939
Propustiti?

291
00:24:00,731 --> 00:24:02,442
Volite li šalicu čaja?

292
00:24:05,695 --> 00:24:08,948
Nemojte sami sve prosipati.
To je dobra šalica čaja.

293
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
Pusti me da ga držim.

294
00:24:11,951 --> 00:24:13,828
Nadam se da uzimaš šećer?

295
00:24:13,953 --> 00:24:15,496
Stavila sam puno šećera.

296
00:24:16,289 --> 00:24:18,207
- Uzimaš li šećer?
- Mm-hm.

297
00:24:20,042 --> 00:24:21,836
Znaš što uvijek radim?

298
00:24:21,961 --> 00:24:24,881
Ja sam stavila oko pola kile šećera
u mojoj šalici

299
00:24:25,006 --> 00:24:27,800
a zatim ga jesti žlicom
kad se spustim na dno.

300
00:24:27,925 --> 00:24:29,802
- Vreće energije.
- Hvala.

301
00:24:29,927 --> 00:24:32,346
Hej, hladno ti je.

302
00:24:32,472 --> 00:24:33,806
Ja ću zapaliti vatru.

303
00:24:34,932 --> 00:24:37,101
Moraš danas na posao?

304
00:24:37,226 --> 00:24:39,395
Oh, ovaj, morao sam
neki peni negdje.

305
00:24:39,520 --> 00:24:40,897
Dobio sam novčiće.

306
00:24:43,107 --> 00:24:46,277
- Ideš na posao?
- Izlazim, da.

307
00:24:46,402 --> 00:24:48,571
Nije dobro ići na posao
ako si bolestan.

308
00:24:50,656 --> 00:24:53,701
- Nisam bolesna.
- Gdje si sinoć spavao?

309
00:24:53,826 --> 00:24:56,954
U stolici. Nije ni čudo što si bolestan.

310
00:24:57,079 --> 00:24:59,707
Oh, ja... nisam bolesna. Ja sam, ovaj...

311
00:24:59,832 --> 00:25:01,459
Samo sam ukočen, to je sve.

312
00:25:01,584 --> 00:25:03,836
Spavaš u stolicama,
sigurno ćeš se ukočiti.

313
00:25:04,962 --> 00:25:07,048
Što si spavao u fotelji?

314
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Pa, obično ne. ja...

315
00:25:09,884 --> 00:25:12,887
Mora da sam samo zaspao ovdje,
pretpostavljam.

316
00:25:13,012 --> 00:25:16,098
U svakom slučaju, moj krevet je loš.
Je li tako, "ušljiv"?

317
00:25:16,224 --> 00:25:19,435
- Tako je. I to je ludo.
- Hm.

318
00:25:26,567 --> 00:25:30,905
Ne. Bube u ovoj kući su prepametne
da te uhvatim danju.

319
00:25:31,739 --> 00:25:34,534
Oni su 100% noćne bube.

320
00:25:34,659 --> 00:25:36,786
Jesu li sve sobe u kući ovakve?

321
00:25:37,286 --> 00:25:39,872
Oh, ovo je pravi Izrael za bube.

322
00:25:39,997 --> 00:25:42,208
Zar nikad prije nisi naišao na bube?

323
00:25:42,333 --> 00:25:43,793
ti si sretnik

324
00:25:43,918 --> 00:25:45,545
Zašto se netko ne žali?

325
00:25:46,087 --> 00:25:47,588
Doris?

326
00:25:47,713 --> 00:25:50,716
O, stara Doris,
ona je pametnija od buba.

327
00:25:50,841 --> 00:25:54,554
žališ se,
ona ulazi stvarajući veliku buku

328
00:25:54,679 --> 00:25:56,889
i ona dođe do kreveta prije tebe.

329
00:25:57,014 --> 00:25:59,642
I ona kaže jako glasno,
tako da bube mogu čuti,

330
00:25:59,767 --> 00:26:01,644
"Ovo je najčišći krevet u kući,"

331
00:26:01,769 --> 00:26:03,604
a ona tap, tap, tap, ovako.

332
00:26:03,729 --> 00:26:05,982
A kad se povučeš da joj pokažeš...

333
00:26:06,107 --> 00:26:08,317
egzodus, čovjek, egzodus.

334
00:26:08,442 --> 00:26:11,696
- Imaš li sapuna?
- Sapun? Da.

335
00:26:11,821 --> 00:26:13,864
Velika torta koju želite. Jaki sapun.

336
00:26:13,990 --> 00:26:16,033
Nema veze. Imam jedan.

337
00:26:16,158 --> 00:26:18,369
Kad večeras dođeš kući,
pokucaj na moja vrata.

338
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
Prije nego što dođeš ovamo, kao.

339
00:26:20,162 --> 00:26:21,539
Pokazat ću ti kako hvatati bube.

340
00:26:21,664 --> 00:26:23,833
- Svi?
- Oh, ne sve.

341
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Ne, nikad ih nećete sve uhvatiti.

342
00:26:25,835 --> 00:26:27,795
Uhvati dovoljno da pokažeš Doris.

343
00:26:49,609 --> 00:26:52,236
- Crnu kavu, molim, i pecivo sa sirom.
- Hvala.

344
00:26:57,533 --> 00:26:59,869
Jedna crna kava
i kolut sa sirom, molim.

345
00:27:09,920 --> 00:27:12,089
Pa... jutro.

346
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
Dobro jutro.

347
00:27:13,924 --> 00:27:16,969
Pun si iznenađenja kao i ja,
zar ne, hm?

348
00:27:37,031 --> 00:27:38,491
- Oh...
- Bok. Kako se osjećaš?

349
00:27:38,616 --> 00:27:41,452
- Oh, puno bolje, hvala.
- Imam spreman sapun.

350
00:27:41,577 --> 00:27:44,413
Cijeli dan sam namakao dno
da bude lijep i ljepljiv.

351
00:27:44,538 --> 00:27:46,332
- Oh.
- Koliko je sati?

352
00:27:46,457 --> 00:27:48,709
- Upravo je prošlo sedam.
- Hm.

353
00:27:48,834 --> 00:27:51,379
Za njih je ionako možda prerano.
Da vidimo.

354
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
Kako ćemo...?

355
00:27:57,301 --> 00:27:59,845
Sada, kada kažem,
ti brzo upali svjetlo, OK?

356
00:27:59,970 --> 00:28:02,348
- OK.
- Što ima?

357
00:28:02,473 --> 00:28:04,392
- Što ima?
- Lov na bube.

358
00:28:04,517 --> 00:28:06,936
Ne želiš ih dati
bilo koji sustav ranog upozoravanja.

359
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Sada!

360
00:28:26,580 --> 00:28:29,375
- Fuj.
- Imamo ih. Imamo ih!

361
00:28:30,126 --> 00:28:31,460
Uf.

362
00:28:32,670 --> 00:28:35,798
- Što sada?
- Sada ih ti uzmi i pokaži Doris.

363
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
- Da?
- Oh, ovaj, ja sam, gospođo, ovaj...

364
00:28:42,471 --> 00:28:43,806
da Što želiš, draga?

365
00:28:43,931 --> 00:28:45,766
Pitam se bih li mogao razgovarati s tobom
na trenutak.

366
00:28:45,891 --> 00:28:48,686
Pa, imam društvo, draga.
O čemu?

367
00:28:49,687 --> 00:28:51,021
Bube.

368
00:28:55,484 --> 00:28:58,028
molim? Jeste li rekli "bube"?

369
00:28:58,154 --> 00:28:59,697
Da. jesam.

370
00:28:59,822 --> 00:29:01,198
To je prljava laž.

371
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
Oh, ne, nije. To nije laž.
Ovo je prljava kuća. Mogu dokazati.

372
00:29:04,660 --> 00:29:06,078
Ne želim vidjeti tvoj dokaz!

373
00:29:06,203 --> 00:29:09,248
Govoriš mi o dokazu u mojoj vlastitoj kući?
Nikada nisam čuo za takvo što.

374
00:29:09,373 --> 00:29:12,960
Sam sam oribao tu sobu
nakon što je jadna stara gospođa Williams preminula.

375
00:29:13,085 --> 00:29:16,213
Imaš drskosti pokucati na moja vrata
baš kad dižem noge

376
00:29:16,338 --> 00:29:18,257
- i reci mi da je moja kuća prljava.
- Da, ali...

377
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
Imaš sreće što sam te primio, znaš?

378
00:29:20,050 --> 00:29:23,345
Neki dolje u ovoj ulici neće dirati
vi stranci, ali moja su vrata uvijek otvorena.

379
00:29:23,471 --> 00:29:26,807
Sve što tražim je malo zahvalnosti i ljubaznosti
i dobijem to u lice!

380
00:29:26,932 --> 00:29:30,102
Pa, naučio sam lekciju!
Vjerujte mi, naučio sam lekciju!

381
00:29:30,227 --> 00:29:33,481
Pa, ipak, postoje greške
u mom madracu i želim novi!

382
00:29:33,606 --> 00:29:36,525
Ako ti se ne sviđa, možeš izaći
i što brže to bolje!

383
00:29:36,650 --> 00:29:40,029
Nikada mi se niste sviđali vi Francuzi! Uvijek
na grabi. Nema o čemu pisati!

384
00:29:40,154 --> 00:29:42,615
Ako gore ima grešaka,
donio si ih sa sobom!

385
00:30:02,301 --> 00:30:04,553
Oprosti, ljubavi. Za sve smo mi krivi.

386
00:30:05,429 --> 00:30:07,723
Nikad nisam mislio na staru kravu
nestalo bi tako.

387
00:30:07,848 --> 00:30:09,350
Mislim, bio si sjajan.

388
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Ti ćeš ići?

389
00:30:13,771 --> 00:30:16,816
- Što još?
- Opaka, lažljiva stara krava.

390
00:30:16,941 --> 00:30:18,734
Žao mi je, ljubavi.

391
00:30:19,401 --> 00:30:20,736
Osjećam se užasno.

392
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
- Toby?
- Da?

393
00:30:39,046 --> 00:30:40,965
Jeste li sigurni? U REDU.

394
00:30:43,425 --> 00:30:46,554
- Pusti mene da pričam.
- Nemojte se osušiti. Zapamtite svoje retke.

395
00:30:46,679 --> 00:30:48,013
Hvala, Mavis.

396
00:30:50,140 --> 00:30:51,517
Pravo.

397
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
Sada ne zaboravite, ujedinjeni front.

398
00:31:06,115 --> 00:31:07,491
Nastavi.

399
00:31:11,996 --> 00:31:14,415
Zdravo. Što je ovo? Izaslanstvo?

400
00:31:14,540 --> 00:31:18,294
Er, da, to...
to je zapravo, Doris. ovaj...

401
00:31:19,837 --> 00:31:21,630
Zapravo,
to je upravo ono što je.

402
00:31:22,423 --> 00:31:26,635
Svi smo odlučili zauzeti čvrst stav
po principu kreveta gospođice Fosset.

403
00:31:27,928 --> 00:31:31,432
Oh, došao si po madrac?
Imam ga ovdje, potpuno novog.

404
00:31:31,557 --> 00:31:32,892
Kupio sam za sebe, reci joj.

405
00:31:33,017 --> 00:31:35,477
Reci joj da mi da drugu
i ja ću ga se riješiti.

406
00:31:35,603 --> 00:31:36,979
Možeš to razumjeti, stvarno.

407
00:31:37,104 --> 00:31:40,024
Nije mi se svidjela ideja o spavanju
na madracu na kojem je netko umro.

408
00:31:40,149 --> 00:31:44,153
Rekao sam joj da gđa Williams nije
ništa privlačno, ali nije joj se sviđalo.

409
00:31:44,278 --> 00:31:46,405
Pa, možete to razumjeti, stvarno.
Uđi unutra.

410
00:31:46,530 --> 00:31:48,282
Uđi i uzmi ga.

411
00:31:48,407 --> 00:31:50,284
Moj prijatelj će ti pomoći.

412
00:31:50,409 --> 00:31:52,369
Večer, sve.
Ovdje je straga.

413
00:31:52,494 --> 00:31:54,079
Večer, Mavis, draga.

414
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
Dobra večer.

415
00:32:06,091 --> 00:32:09,094
- Kako ide jelo, čovječe?
- Svaki čas, čovječe.

416
00:32:11,096 --> 00:32:13,098
Hej, pusti mene.
Ne bi trebao dizati stvari.

417
00:32:13,223 --> 00:32:14,558
- Zašto ne?
- Ne znaš?

418
00:32:14,683 --> 00:32:17,353
Moja je majka uvijek govorila
da djevojke ne bi trebale dizati teške stvari.

419
00:32:17,478 --> 00:32:20,272
Možda je rekla dečki.
Pa, u svakom slučaju, tu sam, pa pusti mene.

420
00:32:20,397 --> 00:32:23,525
- Hvala.
- Stani malo. Treba im isprati mozak.

421
00:32:23,651 --> 00:32:26,320
- Oh!
- Umrite, gadovi, umrite!

422
00:32:26,445 --> 00:32:28,739
ooh! Miris! Radije bih umro od buba.

423
00:32:28,864 --> 00:32:32,368
- Oh, čekaj malo. Ovo će ga poboljšati.
- A-ha? Što je to onda?

424
00:32:32,493 --> 00:32:34,161
<i>Interdit.</i>

425
00:32:34,286 --> 00:32:36,038
Mmh, vrlo erotično.

426
00:32:36,163 --> 00:32:38,499
Smeta li ti, ha?
Gotovo nova perverzija, zar ne?

427
00:32:38,624 --> 00:32:41,627
Oh, ti Englezi
tako su smiješni u vezi mirisa.

428
00:32:41,752 --> 00:32:45,798
Mrziš bijeli luk, bojiš se parfema,
osim ako nije jako jeftino i gadno,

429
00:32:45,923 --> 00:32:47,841
ali voliš miris ribe i krumpirića.

430
00:32:48,550 --> 00:32:50,886
Prvi put sam izašla u šetnju
sa Englezom,

431
00:32:51,011 --> 00:32:54,098
sklonio nas je dvije milje s puta,
tako da sam mogao namirisati dućan s ribom i krumpirićima.

432
00:32:54,223 --> 00:32:57,059
Pa, vidite, vrlo je moćan
afrodizijak Englezu.

433
00:32:57,184 --> 00:33:00,187
Prije rata većina djece
su začete petkom navečer.

434
00:33:00,312 --> 00:33:02,064
- Što sad ovo radi ovdje gore?
- Hm?

435
00:33:02,189 --> 00:33:03,524
Ova stvar?

436
00:33:03,649 --> 00:33:07,444
Oh, to? Oh, pa, on... on je koristio
da me gleda kroz prozor.

437
00:33:07,569 --> 00:33:09,279
Pa, jednom ipak jest.

438
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
Prvu noć sam bio ovdje,
pokucao je na zid.

439
00:33:11,532 --> 00:33:13,117
Pa to je i njegov zid.

440
00:33:13,242 --> 00:33:15,244
Pa da, ali što je kucao?

441
00:33:15,369 --> 00:33:18,080
Samo prijateljski.
On je vrlo ljubazan tip, Johnny.

442
00:33:18,205 --> 00:33:20,749
'Naravno, ovaj, svi su pomalo savijeni,
znaš?

443
00:33:20,874 --> 00:33:22,334
tko su crnci?

444
00:33:22,459 --> 00:33:25,087
Ne, ne crnci.
Pa kako to onda, a?

445
00:33:25,212 --> 00:33:28,757
Ili će ih ubiti ili će ih natjerati da se razmnožavaju.
Možda smo pokrenuli lančanu reakciju.

446
00:33:28,882 --> 00:33:30,968
- Foodsville, čovječe, foodsville!
- Sjajno!

447
00:33:31,093 --> 00:33:34,054
Umirem od gladi! ha, ha, ha, ha.
Vilice ovdje.

448
00:33:35,305 --> 00:33:37,433
Odmah dolazim. Samo ću uzeti svoje.

449
00:33:39,685 --> 00:33:41,562
- Što je?
- Nemam pojma.

450
00:33:41,687 --> 00:33:44,023
Ali obično pravi izvrsna jela.

451
00:33:44,523 --> 00:33:45,858
Mmh.

452
00:33:45,983 --> 00:33:47,443
Kakva je presuda? Nehajno?

453
00:33:47,568 --> 00:33:51,155
Oh, mora biti među prvih deset. Igrat će se
gdje god se cijeni fina glazba.

454
00:33:51,280 --> 00:33:53,574
- Bez šale?
- Mmh! Predivno je!

455
00:33:53,699 --> 00:33:56,785
- Koji je naslov?
- To je zapadnoindijski-mađarski gulaš.

456
00:33:56,910 --> 00:33:59,830
- Zajebavaš me.
- To nećete naći u "Michelinu".

457
00:33:59,955 --> 00:34:02,207
Kladim se da ga nećeš pronaći
ni u Zapadnoj Indiji!

458
00:34:03,917 --> 00:34:06,336
Pa, poanta je, Johnny boy, da je besplatno.

459
00:34:06,462 --> 00:34:08,756
Što je više nego što možete reći
za većinu stvari u životu.

460
00:35:15,322 --> 00:35:18,992
Pitam se ima li sada pošte za mene.
jok Čak ni odbijenicu.

461
00:35:19,118 --> 00:35:21,745
Ti si za mene veliko razočarenje.
Nisi imao ni jedno jedino slovo.

462
00:35:21,870 --> 00:35:26,291
- Ne bi trebao čitati tuđu poštu.
- Bok. Ponovno na svoje stare trikove?

463
00:35:26,416 --> 00:35:28,252
Dobro veče, ljubavi.
Sve u redu?

464
00:35:28,377 --> 00:35:31,880
Da, hvala. Oh, nikad ti nisam zahvalio
o madracu. Toby mi je rekao.

465
00:35:32,005 --> 00:35:34,299
Oh... Oh, to.
Učinio bih isto za bilo koga.

466
00:35:34,424 --> 00:35:37,010
Morate doći i popiti šalicu čaja
sa mnom jednog dana.

467
00:35:37,136 --> 00:35:39,429
Ne, Benjy. Uđi, draga.

468
00:35:40,472 --> 00:35:43,684
Jadna stara stvar.
Postajem jako gluh ovih dana.

469
00:35:43,809 --> 00:35:47,146
Čitam neki dan da neki lik
dao izraditi slušni aparat za svog psa.

470
00:35:47,271 --> 00:35:50,149
- Oh, nije li to bilo lijepo?
- Pa ne, zapravo nije bilo.

471
00:35:50,274 --> 00:35:53,986
Bila je to prilično tragična priča. Prvi put
pas je izašao u šetnju s njim,

472
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
popišao se na bateriju
i raznio se.

473
00:35:57,823 --> 00:35:59,158
- Šališ se?
- Ne.

474
00:35:59,283 --> 00:36:03,412
Naravno da se šališ!
Oh, jesi! Oh, stvarno!

475
00:36:03,537 --> 00:36:06,874
Oh, reći ću ti... Strašno.

476
00:36:06,999 --> 00:36:10,127
Što se događa vani?
tko je Oh, to ste vas dvoje.

477
00:36:10,252 --> 00:36:12,504
Upravo vodim djevojku u svoju sobu,
Gospođa Jeffries.

478
00:36:12,629 --> 00:36:15,007
Oh, to je lijepo.
Nemoj kuću ostaviti na lošem glasu, draga.

479
00:36:15,132 --> 00:36:16,800
To će biti taj dan, draga.

480
00:36:20,012 --> 00:36:21,763
Licemjerna stara krava.

481
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Gledaj, ovaj, sve to odvojeno, ovaj...

482
00:36:25,142 --> 00:36:26,977
Želite li ući
na šalicu kave?

483
00:36:27,102 --> 00:36:30,439
- Čeka te duga šetnja kući, znaš?
- Ne. Idem ravno u krevet večeras.

484
00:36:31,440 --> 00:36:33,817
- Hvala vam što ste se našli.
- Zadovoljstvo.

485
00:36:34,401 --> 00:36:35,861
- Jane?
- Hm?

486
00:36:35,986 --> 00:36:39,114
Znaš što sam rekao kad smo se prvi put sreli
o, hm, ne biti u izradi?

487
00:36:40,324 --> 00:36:43,952
Pa, to nije točno, vidite.
Cijelo vrijeme sam bio u izradi.

488
00:36:44,077 --> 00:36:46,538
- Za ono što vrijedi.
- Hm.

489
00:36:46,663 --> 00:36:48,874
Pa, ja... ja sam vrlo upravljiva.

490
00:36:48,999 --> 00:36:50,334
Neka vas to ne brine.

491
00:36:52,461 --> 00:36:53,837
Laku noć, Toby.

492
00:36:55,505 --> 00:36:56,840
Noć.

493
00:38:05,826 --> 00:38:09,454
Pa, mislim,
zašto bih ti dosadio s tim?

494
00:38:09,579 --> 00:38:11,123
Nisi mi dosadan.

495
00:38:13,250 --> 00:38:14,960
Nisam razmišljao o njoj, stvarno.

496
00:38:15,085 --> 00:38:16,420
Ne već šest mjeseci.

497
00:38:18,088 --> 00:38:20,465
Pa, razmišljao sam o njoj.
To je laž, naravno.

498
00:38:21,425 --> 00:38:23,093
Ali nekako je bilo drugačije.

499
00:38:23,927 --> 00:38:26,471
Prije godinu dana tresao sam se cijelim tijelom.

500
00:38:26,596 --> 00:38:28,473
- Nisam mogao ni držati novine.
- Hm.

501
00:38:29,349 --> 00:38:31,977
Ljudi su me gledali u vlakovima
kao da sam neka nakaza.

502
00:38:32,102 --> 00:38:33,395
Pa, jesam, naravno.

503
00:38:34,396 --> 00:38:35,939
Je li bila jako lijepa?

504
00:38:37,482 --> 00:38:39,109
Tako sam i mislio.

505
00:38:39,234 --> 00:38:40,861
Pa i dalje tako mislim, da.

506
00:38:42,321 --> 00:38:44,072
Da.

507
00:38:44,197 --> 00:38:46,241
Ionako ne govorim istinu.

508
00:38:46,366 --> 00:38:48,035
Ima manje od šest mjeseci.

509
00:38:49,202 --> 00:38:52,456
Onog dana kad sam te prvi put vidio, vidio sam
njezina slika u nekom sjajnom časopisu.

510
00:38:54,041 --> 00:38:57,753
Bilo je to ući u avion ili ući
izvan aviona. Znate, malo mahanja.

511
00:38:57,878 --> 00:38:59,212
Puno putuju.

512
00:39:00,297 --> 00:39:01,673
Kupio sam tri primjerka.

513
00:39:03,508 --> 00:39:05,927
Stalno sam ih bacala
a zatim kupiti još jedan.

514
00:39:06,970 --> 00:39:08,472
Onda sam je nazvao.

515
00:39:09,222 --> 00:39:10,891
Nazvala sam broj.

516
00:39:11,933 --> 00:39:15,395
Javio se muž
i nisam poklopio, znaš? Hmm.

517
00:39:16,396 --> 00:39:19,066
Tražio sam... Boba ili nekog drugog.

518
00:39:20,275 --> 00:39:22,652
Mogao sam je čuti u pozadini
pitajući tko je.

519
00:39:24,738 --> 00:39:27,157
Znaš, telefon
mora da je bio u spavaćoj sobi.

520
00:39:29,493 --> 00:39:30,869
Ludilo.

521
00:39:32,287 --> 00:39:34,623
kakav je
biti zaljubljen u nekoga?

522
00:39:36,500 --> 00:39:37,834
Prokleto užasno.

523
00:39:40,379 --> 00:39:41,880
Zar nikad nikoga nisi volio?

524
00:39:42,923 --> 00:39:44,299
ne znam

525
00:39:46,093 --> 00:39:47,969
Ne mislim tako.

526
00:39:48,095 --> 00:39:51,223
- Ne vjerujem.
- Zašto ne?

527
00:39:52,182 --> 00:39:54,226
Bez posebnog razloga.
Jednostavno ne vjerujem.

528
00:39:55,018 --> 00:39:57,354
- Koliko imaš godina?
- 27.

529
00:39:58,230 --> 00:40:01,400
- Pa ne vjerujem ti.
- Ne znam ni ja, ali istina je.

530
00:40:01,525 --> 00:40:04,069
Ne, to nema veze s 27 godina.
Ne mislim na to.

531
00:40:04,194 --> 00:40:07,781
Samo... jednostavno ne vjerujem
zbog onoga što jesi.

532
00:40:07,906 --> 00:40:09,574
Što sam ja? Ti mi reci.

533
00:40:09,699 --> 00:40:11,660
Ne, neću ti reći.

534
00:40:12,911 --> 00:40:14,371
Želim zadržati prednost.

535
00:40:16,289 --> 00:40:17,874
Pa, sasvim ste u pravu, naravno.

536
00:40:17,999 --> 00:40:22,212
Smiješno je doći do 27
i moraju pronaći izgovore za odlazak od kuće.

537
00:40:23,130 --> 00:40:25,632
- Jeste li to učinili?
- Mmh

538
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
Imao sam dobar dom. "Dobro" podvučeno.

539
00:40:30,220 --> 00:40:32,556
Došao sam u Englesku
jer sam se gušio.

540
00:40:34,015 --> 00:40:35,892
Sve su se moje djevojke udavale.

541
00:40:36,810 --> 00:40:38,728
Ili barem imati afere.

542
00:40:39,354 --> 00:40:40,939
Pa zavidim ti.

543
00:40:41,648 --> 00:40:42,983
Mislite na drhtanje?

544
00:40:44,067 --> 00:40:46,153
Da, tako nešto.

545
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Oh dobro. I oni su precijenjeni.

546
00:40:52,200 --> 00:40:53,952
Ponekad kao smrt.

547
00:40:54,077 --> 00:40:55,412
Ljubav.

548
00:40:57,372 --> 00:40:58,790
Kao smrt.

549
00:41:00,584 --> 00:41:02,377
Što radiš tamo dolje?

550
00:41:02,502 --> 00:41:05,046
- Ne dopuštamo ovo u parku, znaš?
- Što?

551
00:41:05,172 --> 00:41:07,340
Ne želimo ovakve stvari
usred bijela dana.

552
00:41:07,466 --> 00:41:09,801
- O čemu ti pričaš?
- Znate o čemu govorim.

553
00:41:09,926 --> 00:41:12,053
Ima djece
igranje u ovom parku, znaš?

554
00:41:12,179 --> 00:41:14,681
Ako morate učiniti ovakve stvari,
idi negdje drugdje.

555
00:41:14,806 --> 00:41:17,184
- Učiniti što?
- Ima toga previše.

556
00:41:17,309 --> 00:41:21,188
Parkovi su za svačiji užitak,
ne samo da ga neki pokvare.

557
00:41:21,897 --> 00:41:23,940
ne razumijem
O čemu je pričala?

558
00:41:24,065 --> 00:41:26,234
Ne pitaj me, ljubavi. Ne pitaj me.

559
00:41:26,359 --> 00:41:28,820
Što je pričala o djeci?

560
00:41:28,945 --> 00:41:32,073
Pretpostavljala je da smo upravo oko
skinuti ga ovdje na travi.

561
00:41:33,033 --> 00:41:35,911
Između nje i bombe
nemamo šanse. Ne zemaljski.

562
00:41:37,621 --> 00:41:38,955
Hm.

563
00:41:44,211 --> 00:41:45,962
Bi li to iskvarilo djecu?

564
00:41:47,047 --> 00:41:49,841
- Moglo bi.
- Moglo bi me iskvariti.

565
00:41:49,966 --> 00:41:52,302
- Vrlo se lako kvarim.
- Hm.

566
00:41:53,803 --> 00:41:55,472
Mogao bih se zaljubiti u tebe, znaš?

567
00:41:56,389 --> 00:41:57,724
znate li to

568
00:41:59,434 --> 00:42:02,312
- Ne.
- Oh, nemoj izgledati tako uzrujano.

569
00:42:02,437 --> 00:42:04,731
Ne očekujem te
učiniti bilo što u vezi s tim.

570
00:42:06,274 --> 00:42:07,734
hajde

571
00:42:12,405 --> 00:42:14,324
Ne moramo ništa reći.

572
00:42:15,075 --> 00:42:18,453
Pa, ako želiš nešto reći,
reci da si zaljubljen u mene.

573
00:42:19,663 --> 00:42:21,706
Ako ne želiš ništa reći,
ne govori ništa.

574
00:42:23,083 --> 00:42:25,126
To je prilično sumnjivo mjesto
posvetiti se.

575
00:42:34,386 --> 00:42:38,515
13, 20...

576
00:42:40,767 --> 00:42:42,102
ooh

577
00:42:43,061 --> 00:42:44,396
Samo malo.

578
00:42:48,567 --> 00:42:49,901
- Bok.
- Bok.

579
00:42:50,026 --> 00:42:52,112
Mislio sam da smo stali
povlačeći pokretni most.

580
00:42:52,237 --> 00:42:54,739
Mora da sam to učinio kad sam prvi put došao,
bez razmišljanja.

581
00:42:54,864 --> 00:42:56,449
Što si ostao bez daha?

582
00:42:56,575 --> 00:42:58,118
- Jesam li?
- Da.

583
00:42:58,243 --> 00:43:01,371
Osim, naravno,
ti si samo zajapuren uspjehom kao ja.

584
00:43:02,247 --> 00:43:04,624
Hej, kažem,
poboljšavaš staro mjesto.

585
00:43:04,749 --> 00:43:08,169
Oh, da.
Večeras sam došao pronaći to.

586
00:43:08,295 --> 00:43:09,629
Johnny je to učinio kao iznenađenje.

587
00:43:09,754 --> 00:43:11,965
Oh, jako lijepo. Je li sada unutra?

588
00:43:12,090 --> 00:43:14,050
ne znam
Nisam čuo da je izašao.

589
00:43:14,718 --> 00:43:18,471
- Johnny?
- Čime se on bavi?

590
00:43:18,597 --> 00:43:20,432
Svira u bendu.

591
00:43:20,557 --> 00:43:22,851
Ne. Večeras sam dobro raspoložen.

592
00:43:22,976 --> 00:43:24,811
- Oh?
- Da. Obavio sam nešto.

593
00:43:24,936 --> 00:43:26,813
- Završio priču.
- Hm.

594
00:43:26,938 --> 00:43:29,608
- Jeste li zadovoljni s njim?
- Ne, ne baš, ali završio sam.

595
00:43:31,234 --> 00:43:33,445
Da li, ovaj...? Želiš li to pročitati?

596
00:43:34,321 --> 00:43:36,740
Da, ako želiš.
o cemu se radi

597
00:43:36,865 --> 00:43:38,450
Ti i ja.

598
00:43:39,409 --> 00:43:41,077
Na neki način.

599
00:43:41,828 --> 00:43:44,664
Hm, znači to je
kako Francuzi kuhaju kavu, zar ne?

600
00:43:44,789 --> 00:43:46,791
često sam se pitao.

601
00:43:46,916 --> 00:43:48,168
Gdje je tvoja?

602
00:43:48,293 --> 00:43:50,587
Oh, nemam ništa.
Samo pijem mlijeko.

603
00:43:50,712 --> 00:43:52,172
Oh?

604
00:43:52,297 --> 00:43:54,507
Da. Noću sam otišao s kave.

605
00:43:54,633 --> 00:43:56,968
Jesi li otišao od mene?
To je bitnije?

606
00:43:57,802 --> 00:43:59,512
Ne. Zašto bih?

607
00:43:59,638 --> 00:44:02,349
Bez posebnog razloga.
Samo... u obrani.

608
00:44:03,516 --> 00:44:05,310
Uvijek volim znati gdje sam.

609
00:44:06,269 --> 00:44:08,188
Zar ne voliš znati gdje si?

610
00:44:09,939 --> 00:44:11,650
br.

611
00:44:11,775 --> 00:44:13,735
Ne, ne mislim
Dopustit ću ti da ga ipak pročitaš.

612
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
Nije to sretna priča.

613
00:44:15,654 --> 00:44:17,906
Ionako nije za objavu.
samo je...

614
00:44:19,616 --> 00:44:21,618
Oh, ne znam.
Ja sam loš pisac, stvarno.

615
00:44:22,661 --> 00:44:25,664
Prije sam mislio da sam dobar.
Uopće nisam imao dvojbi.

616
00:44:25,789 --> 00:44:27,666
Prije sam mislio da sam nešto posebno.

617
00:44:27,791 --> 00:44:29,876
Bacio sam prekrasnu zlatnu sjenu.

618
00:44:30,585 --> 00:44:32,671
Ah, dovoljno je mlijeka i bez šećera.

619
00:44:34,130 --> 00:44:37,342
Pa, sve je rečeno.

620
00:44:38,176 --> 00:44:40,303
Ionako previše ljudi piše.

621
00:44:40,428 --> 00:44:42,263
Previše drveća pada.

622
00:44:51,481 --> 00:44:53,316
Jesi li uopće razmišljao o meni?

623
00:44:53,441 --> 00:44:55,985
- Naravno.
- O onome što sam rekao, mislim?

624
00:44:58,405 --> 00:44:59,989
Da.

625
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Do kakvih ste zaključaka došli, hm?

626
00:45:04,452 --> 00:45:06,746
Bio sam vrlo grub prema tebi, zar ne,
kad smo se prvi put sreli?

627
00:45:06,871 --> 00:45:08,248
Ne, nisi bio nepristojan.

628
00:45:08,373 --> 00:45:10,083
Bilo mi je vrlo čudno, u svakom slučaju.

629
00:45:10,208 --> 00:45:11,751
Da, jesi.

630
00:45:12,335 --> 00:45:16,005
I ja sam sve to stavio u priču, ali, ovaj...
Ne znam, nije ispalo kako treba.

631
00:45:16,840 --> 00:45:18,883
Pa kakvi zaključci
jesi li došao k sebi, ha?

632
00:45:22,637 --> 00:45:24,389
Mislim da nisam ni u jednu došao.

633
00:45:24,514 --> 00:45:25,974
Oh.

634
00:45:27,767 --> 00:45:29,936
Pa, možda bih trebao
da ti pišem pisma, hm?

635
00:45:31,020 --> 00:45:34,023
To su najbolja vrsta ljubavnih veza,
zar ne? dopisivanje.

636
00:45:36,609 --> 00:45:38,236
Nitko neće biti ozlijeđen.

637
00:45:40,488 --> 00:45:41,948
Zar se ne slažete?

638
00:45:42,657 --> 00:45:44,743
- Ne znam.
- Istina je.

639
00:45:45,994 --> 00:45:47,996
Sve je uvijek savršeno.

640
00:45:48,121 --> 00:45:50,457
Nitko nema BO na papiru ili loš zadah

641
00:45:50,582 --> 00:45:53,918
ili one stvari o kojima čitate
u ženskim časopisima, znaš?

642
00:45:54,043 --> 00:45:55,336
"Kako držati svog muškarca."

643
00:45:55,462 --> 00:45:57,630
“Obrijao sam pazuhe
i pronašao trajnu sreću."

644
00:45:57,756 --> 00:45:59,632
Glup!

645
00:45:59,758 --> 00:46:02,218
Oh, mogao bih se zaljubiti u tebe
tako lako.

646
00:46:04,596 --> 00:46:06,347
Nemoj se zaljubiti u mene.

647
00:46:06,473 --> 00:46:07,807
Zašto ne?

648
00:46:11,478 --> 00:46:12,896
Ne poznaješ me.

649
00:46:13,813 --> 00:46:16,399
Ah, ali ja imam pravilo, znaš?

650
00:46:16,524 --> 00:46:18,943
Ja se prva zaljubim
a kasnije saznati o ljudima.

651
00:46:19,068 --> 00:46:21,029
Na taj način uvijek nastradaš.

652
00:46:23,072 --> 00:46:25,158
- Mogu li te nešto pitati?
- Mmh

653
00:46:26,534 --> 00:46:29,621
Jeste li zaljubljeni u nekog drugog?
Jesi li zato ovdje?

654
00:46:30,622 --> 00:46:33,875
Ne. Ne, nisam zato ovdje.

655
00:46:36,419 --> 00:46:38,880
Pa, mislio sam da jest
dugo vremena, vidiš?

656
00:46:39,005 --> 00:46:42,509
Ja uvijek sudim druge ljude po mojim... mojim...
moji vlastiti standardi.

657
00:46:45,220 --> 00:46:46,554
Mogu li te poljubiti, hm?

658
00:46:48,014 --> 00:46:50,350
Znam da su to prilično osnovne stvari
i sve to, ali...

659
00:46:51,810 --> 00:46:53,895
Oh, želim
da te zaista jako ljubim.

660
00:46:57,440 --> 00:46:59,692
Trenutno mi nije baš uzbudljivo ljubiti se.

661
00:46:59,818 --> 00:47:01,152
Zašto?

662
00:47:02,362 --> 00:47:04,197
Jer imaš mlijeko na bradi?

663
00:47:07,033 --> 00:47:09,118
Nije me baš uzbudljivo ljubiti.

664
00:47:10,912 --> 00:47:13,748
Ne podsjećaš me ni na koga
ako je to ono što misliš.

665
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
mogu li

666
00:47:19,838 --> 00:47:21,756
pitam najponiznije.

667
00:47:26,302 --> 00:47:28,805
Pa, bit ću dobar dečko.

668
00:47:29,556 --> 00:47:30,974
Reci laku noć.

669
00:47:32,475 --> 00:47:35,728
Bolje da sad poželim laku noć
jer inače će biti prekasno.

670
00:47:36,855 --> 00:47:38,398
Neću moći prestati.

671
00:47:40,525 --> 00:47:42,944
Volim te, vidiš.
Zato mogu prestati.

672
00:47:44,863 --> 00:47:46,573
nemoj me voljeti

673
00:48:15,268 --> 00:48:17,604
Oh, ne znam.
Prošlo je nekoliko mjeseci, pretpostavljam.

674
00:48:17,729 --> 00:48:19,856
- Mora biti barem.
- Oh, Toby.

675
00:48:21,566 --> 00:48:23,610
- Je li nešto u redu, ljubavi?
- Ovaj, ne.

676
00:48:23,735 --> 00:48:26,654
Toby, ovo je moj stari prijatelj,
Terry Miles. Toby Coleman.

677
00:48:26,779 --> 00:48:29,490
- Bok.
- Ovaj, Toby, pitam se.

678
00:48:29,616 --> 00:48:31,451
Možete li nastaviti bez mene?

679
00:48:31,576 --> 00:48:33,870
Neću dugo. obećajem. Obećanje.

680
00:48:34,662 --> 00:48:38,124
- Da, OK.
- Samo moram razgovarati s Terryjem o nečemu.

681
00:48:38,249 --> 00:48:41,252
Ali obećavam da neću dugo.
Vidimo se u kući, hm?

682
00:48:43,713 --> 00:48:45,465
Jeste li sigurni da nije ništa u redu?

683
00:48:45,590 --> 00:48:47,258
Naravno. 'Naravno da ne.

684
00:48:47,383 --> 00:48:48,801
Vidimo se u kući, hm?

685
00:48:49,385 --> 00:48:50,762
u redu je

686
00:48:50,887 --> 00:48:54,098
Er, ne zaboravi
kasnije smo dobili spoj s Johnnyjem.

687
00:48:55,516 --> 00:48:57,143
Drago mi je da smo se upoznali.

688
00:49:00,688 --> 00:49:02,690
- Dobro piće?
- Dobro.

689
00:49:03,399 --> 00:49:05,568
Jesi li dobro?
Bio sam zabrinut za tebe.

690
00:49:06,861 --> 00:49:08,905
- Jeste li?
- Da, naravno.

691
00:49:09,530 --> 00:49:11,574
Zbog čega ste bili zabrinuti?

692
00:49:11,699 --> 00:49:13,826
Pa, znaš, samo sam zabrinut.

693
00:49:14,827 --> 00:49:16,579
Onako kako smo ga ostavili.

694
00:49:18,915 --> 00:49:21,668
Ja sam, hm, radio
nedavno dosta posla.

695
00:49:21,793 --> 00:49:24,295
Malo sreće, stvarno.
Dobila sam ulogu u televizijskoj seriji.

696
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Niste vidjeli zadnji, zar ne?

697
00:49:26,547 --> 00:49:28,716
Imao je sjajnu ulogu u tome.

698
00:49:28,841 --> 00:49:32,178
Mnogi ljudi su to također vidjeli, znaš?
Agenti i takve stvari.

699
00:49:32,303 --> 00:49:34,180
Zatim sam malo snimao.

700
00:49:39,227 --> 00:49:40,853
Jane, hm...

701
00:49:41,980 --> 00:49:44,232
Razlog zašto sam te ponovno potražio je...

702
00:49:45,650 --> 00:49:47,568
Pa, ono što mislim je...

703
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
...Nisam te zaboravio.

704
00:49:51,030 --> 00:49:52,865
Nisam ni tebe zaboravio.

705
00:49:52,991 --> 00:49:55,743
zar ne?
Imate sve razloge za to.

706
00:49:58,496 --> 00:50:01,874
Taj, ovaj... taj tip. On je dečko?

707
00:50:04,419 --> 00:50:07,630
Ne. Samo živi u istoj kući.

708
00:50:08,214 --> 00:50:10,258
On je zaljubljen u mene
ako to pitaš.

709
00:50:10,383 --> 00:50:12,760
Ne, ne. Ne pitam to.

710
00:50:12,885 --> 00:50:14,971
Ionako nema pravo tražiti.

711
00:50:15,096 --> 00:50:18,516
Ali, hm... nisi zaljubljena u njega?

712
00:50:21,894 --> 00:50:23,229
ja sam trudna

713
00:50:27,567 --> 00:50:28,901
Oh, ne.

714
00:50:29,819 --> 00:50:32,697
Sve je u redu. Ne budi toliko zabrinut.
Neću praviti scenu.

715
00:50:32,822 --> 00:50:34,741
Nisam mislio da...

716
00:50:41,080 --> 00:50:42,707
Sigurno ga imaš, zar ne?

717
00:50:43,583 --> 00:50:44,917
Ono što mislim je, hm...

718
00:50:45,918 --> 00:50:47,420
...nisi razmišljao o...

719
00:50:48,546 --> 00:50:49,881
... radiš li nešto?

720
00:50:50,006 --> 00:50:52,842
Mislim, mogao bih ti pomoći. mogao bih...

721
00:50:54,135 --> 00:50:56,012
Mogao bih ti dati nešto novca.

722
00:50:56,137 --> 00:50:57,472
Što?

723
00:50:58,639 --> 00:51:02,727
Ništa. Samo to svi
jedva čekam da mi pomogneš da ga se riješim.

724
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
Kako to misliš svi?

725
00:51:06,647 --> 00:51:09,776
Samo ljudi.
Nitko mi ne govori kako to imati.

726
00:51:09,901 --> 00:51:12,403
Ipak, što si namjeravao reći?

727
00:51:14,197 --> 00:51:16,908
sad ne znam
izgubio sam nit.

728
00:51:17,033 --> 00:51:19,452
Gle, ne razumijem koji ljudi.

729
00:51:19,577 --> 00:51:21,287
Nije važno. Nastavi.

730
00:51:24,373 --> 00:51:25,708
pa...

731
00:51:26,959 --> 00:51:31,089
Jedan od razloga, hm...
Ponovno sam te potražio jer...

732
00:51:32,090 --> 00:51:33,800
Pa, mislio sam...

733
00:51:34,926 --> 00:51:37,220
mislio sam
možda bismo mogli ponoviti.

734
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
Što su bili drugi?

735
00:51:39,430 --> 00:51:42,558
- Oprosti, draga?
- Rekli ste da je to jedan od razloga.

736
00:51:44,352 --> 00:51:47,563
- Oh. Da, pa, razlog, znaš.
- Hm.

737
00:51:47,688 --> 00:51:50,274
Mislim, ne pokušavam se izvući iz toga
ili bilo što slično.

738
00:51:51,692 --> 00:51:55,488
Uostalom...
bili smo zaljubljeni jedno u drugo.

739
00:51:56,239 --> 00:51:59,325
I još uvijek sam zaljubljen u tebe.

740
00:51:59,450 --> 00:52:03,246
-I imamo puno toga zajedničkog.
- Ne vidim što imamo zajedničko.

741
00:52:03,371 --> 00:52:05,498
Nije nam bilo ni to zajedničko.

742
00:52:06,374 --> 00:52:09,001
Sve što smo imali bio je tjedan dana u Cornwallu.

743
00:52:09,127 --> 00:52:12,213
Ići u krevet sa mnom, nije
najveće iskustvo u vašem životu.

744
00:52:13,422 --> 00:52:15,424
ne krivim te,
Uopće te ne krivim,

745
00:52:15,550 --> 00:52:18,845
ali ne pokušavaj
i učiniti nešto što nikada nije bilo.

746
00:52:18,970 --> 00:52:22,557
Pa, ako se tako osjećaš u vezi s tim,
Ne znam zašto si to uopće napravio.

747
00:52:22,682 --> 00:52:24,183
Došao u Cornwall, mislim.

748
00:52:24,308 --> 00:52:26,519
- Zar ne?
- Ne, ne znam.

749
00:52:26,644 --> 00:52:28,813
svidjela si mi se. jako si mi se svidio.

750
00:52:29,814 --> 00:52:32,942
Htio si ići u krevet sa mnom.
To je sve o čemu ste ikada pričali.

751
00:52:34,110 --> 00:52:37,530
Na kraju sam odlučila o svom djevičanstvu
postajao prilično glomazan.

752
00:52:39,115 --> 00:52:40,449
Vidim.

753
00:52:40,575 --> 00:52:42,827
Mislim da ne znaš,
ali neka te to ne brine.

754
00:52:43,494 --> 00:52:45,955
Recimo samo
to je ono što želiš da učinim

755
00:52:46,080 --> 00:52:47,832
bilo bi se riješiti bebe

756
00:52:47,957 --> 00:52:49,375
i kad ga se riješim,

757
00:52:49,500 --> 00:52:52,920
svi bi bili sretni i
mogli bismo svi opet krenuti iz početka.

758
00:52:54,172 --> 00:52:56,132
Osim što bismo počeli od kraja.

759
00:52:58,050 --> 00:53:00,303
Ali nema veze.
To bi te moglo učiniti boljim glumcem.

760
00:53:01,012 --> 00:53:02,889
Tako kažu, zar ne?

761
00:53:03,014 --> 00:53:05,308
Ne možeš igrati ulogu
dok to ne proživiš.

762
00:53:08,853 --> 00:53:11,647
Ne, nemoj poći sa mnom.
Ti ostani i popij svoje pivo.

763
00:53:13,524 --> 00:53:14,859
- Jane?
- Hm.

764
00:53:14,984 --> 00:53:16,319
ovaj...

765
00:53:17,195 --> 00:53:19,071
Znaš gdje me možeš naći.

766
00:53:19,197 --> 00:53:20,948
Naći će me ista adresa.

767
00:53:21,991 --> 00:53:23,993
Uvijek sam znao gdje te pronaći.

768
00:53:25,703 --> 00:53:27,330
Brinuti.

769
00:53:58,611 --> 00:53:59,946
Hvala.

770
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
- Jeste li Johnnyjevi prijatelji?
- Što?

771
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
- Johnny?
- Da.

772
00:54:04,116 --> 00:54:05,826
- Na račun kuće.
- Hvala.

773
00:54:11,749 --> 00:54:13,417
- Ukusno!
- Smrtonosan.

774
00:54:13,542 --> 00:54:15,753
Živjeli, Johnny.

775
00:54:16,254 --> 00:54:17,588
johnny!

776
00:54:19,423 --> 00:54:21,384
- Voliš plesati?
- Što, to?

777
00:54:22,301 --> 00:54:24,345
hajde hajde

778
00:54:26,013 --> 00:54:28,516
'Naravno, ovaj... nećeš me vidjeti
u svom najboljem izdanju, znaš?

779
00:54:28,641 --> 00:54:30,226
Treba mi malo prostora. U REDU?

780
00:54:31,185 --> 00:54:32,895
možeš li ti to Jedan, dva...

781
00:54:33,729 --> 00:54:35,523
- Često dolaziš ovamo?
- Ha, ha.

782
00:54:38,985 --> 00:54:42,905
Mislite da bismo trebali imati dozvolu?
Njih dvoje polažu test sljedeći tjedan.

783
00:54:43,030 --> 00:54:45,491
- Što?
- Oh, zaboravi!

784
00:54:48,202 --> 00:54:50,788
- Sve u redu?
- Hvala što ne pitaš.

785
00:54:50,913 --> 00:54:52,373
Ne pitajući što?

786
00:54:52,498 --> 00:54:54,875
O osobi koja me večeras srela.

787
00:54:55,001 --> 00:54:57,628
Oh, on? Bio sam potpuno zaboravio na njega.

788
00:54:58,921 --> 00:55:00,256
U REDU?

789
00:55:36,834 --> 00:55:38,169
Hvala. Koliko?

790
00:55:38,294 --> 00:55:40,713
Oh, ne, Toby.
Ne, ne mogu. Želim nešto ledeno.

791
00:55:40,838 --> 00:55:42,506
Samo misliš da želiš nešto ledeno.

792
00:55:42,631 --> 00:55:45,426
Ne, imam apsolutnu čežnju
za nešto ledeno, nešto hladno.

793
00:55:45,551 --> 00:55:48,304
Ne, topli napitak je bolji za tebe.
To je kao, ovaj...

794
00:55:49,180 --> 00:55:51,849
- Pa, to je kao curry u Indiji.
- Svejedno, ne možeš si to priuštiti.

795
00:55:51,974 --> 00:55:54,018
Tko to kaže?
Prošli sam tjedan prodao članak.

796
00:55:54,143 --> 00:55:56,562
"Kako se sprijateljiti sa svojim psom
i utjecati na ljude."

797
00:56:23,631 --> 00:56:27,593
Primjećujete.. Englezi
uvijek shvaćaju svoja zadovoljstva vrlo tužno.

798
00:56:27,718 --> 00:56:29,553
učiniti što?

799
00:56:29,678 --> 00:56:31,138
Uzmi njihova zadovoljstva tužno.

800
00:56:31,764 --> 00:56:33,099
Englezi.

801
00:56:38,396 --> 00:56:39,855
Pogledaj to dvoje.

802
00:56:53,285 --> 00:56:54,954
Babilon Revisited.

803
00:56:57,373 --> 00:56:59,959
Takve stvari
nekako mi ne smeta.

804
00:57:00,793 --> 00:57:03,879
Mislim, prilično je prosječno odvratno,
ali onda je i puno stvari.

805
00:57:05,631 --> 00:57:08,634
Njih dvoje bi bili odvratni
čak i ako se ne dodiruju.

806
00:57:08,759 --> 00:57:10,511
Ne moraš gledati.

807
00:57:11,429 --> 00:57:14,598
Ono dvoje tamo,
Babes in Wood Department,

808
00:57:14,723 --> 00:57:16,976
uopće se ne bune.
Samo tužno.

809
00:57:17,893 --> 00:57:19,979
Znaš, vjerujem da si razborita.

810
00:57:21,397 --> 00:57:25,443
Ovih dana, taj jadni polupečeni
mala kuja tamo će imati dijete.

811
00:57:26,277 --> 00:57:28,612
Bez da sam ikada razumio
o čemu se radi.

812
00:57:29,822 --> 00:57:32,908
Ljubav na HP-u. Jedna kapara
a ostatak tijekom života.

813
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
Što je bilo, ljubavi? Jesi li dobro?

814
00:57:41,041 --> 00:57:42,376
Jesi li dobro?

815
00:57:44,211 --> 00:57:45,546
Hej, jesi li dobro?

816
00:57:47,923 --> 00:57:49,550
- Samo vruće.
- Što?

817
00:57:50,301 --> 00:57:51,969
Samo je vruće.

818
00:57:52,094 --> 00:57:54,013
Pa, idemo onda.
Ionako mi je dosta.

819
00:57:54,138 --> 00:57:56,891
- Što je s Johnnyjem?
- Reći ćemo mu na odlasku. hajde

820
00:58:42,311 --> 00:58:44,563
Želim te vidjeti
kad te poljubim za laku noć.

821
00:58:54,073 --> 00:58:56,784
Ima nešto
Cijelu večer sam ti htio reći.

822
00:58:59,787 --> 00:59:01,205
jako te volim

823
00:59:22,685 --> 00:59:25,104
Mogu li te držati tamo?
Tamo si tako lijepa.

824
00:59:25,229 --> 00:59:26,564
Mmh.

825
00:59:30,526 --> 00:59:32,194
Mmh.

826
01:00:16,405 --> 01:00:18,032
Zapalit ću vatru.

827
01:00:37,468 --> 01:00:39,803
Što je to? Ne plači ljubavi.

828
01:00:41,639 --> 01:00:43,057
Molim te nemoj plakati.

829
01:00:46,101 --> 01:00:47,436
Što je to?

830
01:00:50,564 --> 01:00:52,274
volim te

831
01:00:52,399 --> 01:00:53,859
Molim te nemoj plakati.

832
01:00:55,944 --> 01:00:57,988
Što sam rekao?
Jesam li nešto rekao?

833
01:00:58,113 --> 01:01:00,157
- Reci mi.
- Ne.

834
01:01:00,282 --> 01:01:02,159
Ne, nisi ništa rekao.

835
01:01:02,993 --> 01:01:05,829
- Ne zato što sam rekao da te volim, zar ne?
- Ne.

836
01:01:05,954 --> 01:01:08,624
U tome nema razloga za plakanje.
Trebao bi biti voljen.

837
01:01:10,250 --> 01:01:11,835
Pa, možda ne u ovom krevetu.

838
01:01:13,921 --> 01:01:15,506
Nije dovoljno velik za dvoje, zar ne?

839
01:01:16,590 --> 01:01:18,384
Doris ih je posebno izradila.

840
01:01:19,843 --> 01:01:21,804
hajde
Hajde, nasmijat ću te.

841
01:01:22,763 --> 01:01:24,431
Ispričat ću ti priču svog života.

842
01:01:26,642 --> 01:01:30,145
Jesam li ti ikada pričao o vremenu koje sam uzeo
skinem cipele i čarape u Savoy Grillu

843
01:01:30,270 --> 01:01:32,272
i tražio porciju peciva od datulja, hm?

844
01:01:32,398 --> 01:01:33,732
br.

845
01:01:34,358 --> 01:01:35,693
Pa, to će ostati.

846
01:01:36,276 --> 01:01:38,195
Volim nešto sačuvati za loše dane.

847
01:01:43,075 --> 01:01:44,618
Što je zapravo bilo, draga?

848
01:01:45,953 --> 01:01:48,497
- Ima li to veze sa mnom?
- Oh, ne. obećajem.

849
01:01:48,622 --> 01:01:50,582
Nikada ne bi moglo biti ništa s tobom.

850
01:01:50,708 --> 01:01:52,334
Ionako si predobar za mene.

851
01:01:52,459 --> 01:01:54,253
- Oh, naravno.
- Oh, stvarno to mislim.

852
01:01:55,003 --> 01:01:56,422
Znam da to misliš.

853
01:01:58,340 --> 01:02:00,592
I ti si previše dobar za mene.

854
01:02:01,385 --> 01:02:03,053
Oboje predobro jedno za drugo.

855
01:02:03,887 --> 01:02:05,431
Imamo jedno drugo.

856
01:02:06,306 --> 01:02:08,183
Ili barem imaš mene.

857
01:02:08,308 --> 01:02:09,643
Ako me želiš.

858
01:02:17,192 --> 01:02:18,527
Pa što da radimo?

859
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
ne znam Želim da mi kažeš.

860
01:02:30,748 --> 01:02:33,584
Što s, ljubavi? Ti i ja?

861
01:02:34,877 --> 01:02:36,211
Bilo što.

862
01:02:37,171 --> 01:02:39,047
Čovjek ne može biti hrabar cijelo vrijeme.

863
01:02:40,674 --> 01:02:42,301
Samo u malim zatvorima.

864
01:02:44,845 --> 01:02:46,847
Reći ću ti nešto o sebi.

865
01:02:49,349 --> 01:02:51,310
Svaki put kad te dodirnem želim te.

866
01:02:53,270 --> 01:02:55,063
Ponekad me boli, znaš?

867
01:02:56,648 --> 01:02:58,609
I ležim dolje i...

868
01:02:59,818 --> 01:03:01,361
...ne mogu se više pretvarati.

869
01:03:03,113 --> 01:03:04,948
Ja ne pišem. ja...

870
01:03:05,073 --> 01:03:06,867
Ne radim više ništa.

871
01:03:12,706 --> 01:03:14,124
Bole li te oči?

872
01:03:15,125 --> 01:03:16,460
Da.

873
01:03:38,273 --> 01:03:39,817
Toby...

874
01:03:39,942 --> 01:03:41,318
Da, draga?

875
01:03:42,194 --> 01:03:43,737
Neka sve bude kako treba.

876
01:03:45,072 --> 01:03:46,949
Učini što treba, draga?

877
01:03:48,617 --> 01:03:50,118
Sve.

878
01:04:48,677 --> 01:04:50,178
Obećat ću ti nešto.

879
01:04:52,723 --> 01:04:54,850
Prvo što ćete čuti
kad se probudiš...

880
01:04:56,226 --> 01:04:57,936
...hoću li ti reći da te volim.

881
01:06:14,888 --> 01:06:16,890
Neke od stvari koje su stavili ovdje...

882
01:06:17,015 --> 01:06:18,600
Ne mogu to kreditirati.

883
01:06:19,726 --> 01:06:21,436
Još čaja?

884
01:06:22,729 --> 01:06:24,690
Ne znam kako to ljudi mogu čitati.

885
01:06:29,027 --> 01:06:31,488
Još čaja. Što je s tobom?

886
01:06:33,198 --> 01:06:34,533
Ništa.

887
01:07:05,480 --> 01:07:06,815
Toby?

888
01:07:59,493 --> 01:08:00,994
Johnny?

889
01:08:01,119 --> 01:08:02,454
Otići.

890
01:08:04,623 --> 01:08:05,957
Što je bilo?

891
01:08:06,541 --> 01:08:08,168
Hej, Johnny, što je bilo?

892
01:08:08,919 --> 01:08:10,462
Želim te nešto pitati.

893
01:08:16,218 --> 01:08:19,971
- Što želiš?
- Hej, što je s tobom?

894
01:08:22,307 --> 01:08:24,309
Jesam li te nečim uvrijedio?

895
01:08:26,228 --> 01:08:27,562
Da.

896
01:08:27,687 --> 01:08:29,981
Da, učinio si nešto i uvrijedio me.

897
01:08:30,107 --> 01:08:32,984
Učinio si nešto sinoć
uvrijediti sve pristojne ljude.

898
01:08:33,110 --> 01:08:35,153
Slušaj, Johnny.

899
01:08:35,278 --> 01:08:38,448
Što se događa između dvoje ljudi
tiče se samo njih.

900
01:08:38,573 --> 01:08:41,326
Da nisi bio u ovoj sobi ovdje,
ne biste znali.

901
01:08:41,993 --> 01:08:44,121
Misliš da je to sve u redu?

902
01:08:44,246 --> 01:08:45,747
Ako nitko ne zna?

903
01:08:45,872 --> 01:08:48,291
Ali zašto bi vas to toliko uzrujalo?

904
01:08:48,416 --> 01:08:51,378
Toby i ja smo dvije iste osobe
bili smo jučer.

905
01:08:51,503 --> 01:08:54,172
Ljudi se ne mijenjaju
samo zato što znaš više o njima.

906
01:08:55,257 --> 01:08:56,591
Još uvijek smo tvoji prijatelji.

907
01:08:56,716 --> 01:08:58,593
Nije to isto.

908
01:08:58,718 --> 01:09:00,762
Ne poznajem te od jučer.

909
01:09:01,388 --> 01:09:04,182
Kako misliš da se osjećam
leži i sluša?

910
01:09:04,307 --> 01:09:06,935
Moji prijatelji. moji prijatelji!

911
01:09:08,687 --> 01:09:10,856
Ja... Imao sam dobrog prijatelja u Tobyju.

912
01:09:11,439 --> 01:09:13,150
On uvijek...

913
01:09:15,193 --> 01:09:17,779
Prije je uvijek razgovarao sa mnom.

914
01:09:17,904 --> 01:09:20,949
Što misliš kako se osjećam
znajući da si čuo?

915
01:09:21,074 --> 01:09:23,034
To još uvijek nije zločin.

916
01:09:23,160 --> 01:09:24,494
Ljudi imaju...

917
01:09:26,788 --> 01:09:28,456
Gdje je Toby?
Znaš li gdje je Toby?

918
01:09:29,124 --> 01:09:30,500
ne znam

919
01:09:30,625 --> 01:09:32,711
Zar ga nisi vidio?
Zar nije ostavio nikakvu poruku?

920
01:09:36,464 --> 01:09:38,925
Zašto ne odeš pogledati u podrum?

921
01:09:39,843 --> 01:09:41,845
Možda je dolje.

922
01:09:41,970 --> 01:09:43,305
kako to misliš

923
01:09:43,847 --> 01:09:45,348
S ostalim kurvama.

924
01:10:02,199 --> 01:10:03,533
Toby!

925
01:10:28,391 --> 01:10:30,143
Jane je, Benjy.

926
01:10:30,268 --> 01:10:33,230
Jane s kata, izlazi.

927
01:10:33,355 --> 01:10:35,732
Puno dolazi i odlazi večeras, Benjy.

928
01:10:56,336 --> 01:10:58,255
Da? tko je

929
01:10:58,380 --> 01:11:01,049
- Kucaš na pogrešna vrata, zar ne?
- Ne.

930
01:11:02,008 --> 01:11:03,426
Mislim da jesi, draga.

931
01:11:05,011 --> 01:11:07,138
- Jeste li vi s kata gore?
- da

932
01:11:10,183 --> 01:11:12,018
Pa, uđi, ljubavi,
ako dolaziš.

933
01:11:12,143 --> 01:11:14,479
Ne mogu stajati na vratima, vidiš,
zbog mojih grudi.

934
01:11:14,604 --> 01:11:16,648
Osim toga, nikad se ne zna,
Moglo bi me uštipnuti.

935
01:11:24,197 --> 01:11:25,865
Žao mi je što je takav nered.

936
01:11:25,991 --> 01:11:28,243
Zapravo, upravo sam ustao.

937
01:11:28,368 --> 01:11:30,412
Nisam dobro spavao u posljednje vrijeme.

938
01:11:30,537 --> 01:11:32,330
Imate li to ikada? Ne spavaš?

939
01:11:32,455 --> 01:11:33,915
Sve sam probala.

940
01:11:34,666 --> 01:11:36,376
Pa, što onda mogu učiniti za tebe, draga?

941
01:11:36,501 --> 01:11:38,128
- Želite šalicu dobrog čaja?
- Hvala.

942
01:11:38,253 --> 01:11:41,548
Samo ću probuditi Jane.
Ona je djevojka s kojom dijelim ovaj stan.

943
01:11:41,673 --> 01:11:43,967
Uvijek imamo šalicu čaja
sada okolo.

944
01:11:44,092 --> 01:11:46,636
Lijepo dijete. Mađarica je.

945
01:11:46,761 --> 01:11:48,388
To ti je blizu, zar ne?

946
01:11:48,513 --> 01:11:51,641
Došao s izbjeglicama
odmah nakon, hm... što je to?

947
01:11:51,766 --> 01:11:55,520
Evolucija? Jeste li čuli za to?
Ah, pa znaš kako je.

948
01:11:55,645 --> 01:11:57,981
Stvari koje te se ne tiču,
papiri i to.

949
01:11:58,106 --> 01:11:59,983
Ne čitaš ih uvijek, zar ne?
Sjedi...

950
01:12:00,108 --> 01:12:02,027
Oh, žao mi je što je takav nered.

951
01:12:02,652 --> 01:12:06,323
Imao sam lijepo mjesto na zapadu.
Stvarno lijepo. Svilene posteljine i sve to.

952
01:12:06,448 --> 01:12:08,825
Mogao sam pozvati kraljicu mamu na čaj.

953
01:12:11,202 --> 01:12:13,621
Jeste li, ovaj, rekli
zašto si došao ovamo?

954
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
Oh, ne. ja, ovaj...

955
01:12:16,958 --> 01:12:20,086
Pitao sam se imaš li malo...
nešto novčića za plinomjer.

956
01:12:20,962 --> 01:12:22,881
U redu je, draga. nemam ništa protiv.

957
01:12:23,465 --> 01:12:25,800
Mislim, znam da to nije pravi razlog.

958
01:12:25,925 --> 01:12:27,635
Rekao bi to na vratima da jest.

959
01:12:28,553 --> 01:12:30,680
što si ti
Glumica ili tako nešto?

960
01:12:30,805 --> 01:12:32,474
Oh, ne.

961
01:12:32,599 --> 01:12:35,977
Onda jedan od onih pisaca, kao stari Toby.
Upoznao si Tobyja?

962
01:12:36,102 --> 01:12:39,939
Lijep dečko. Obećao da će me staviti
u jednoj od svojih knjiga ovih dana.

963
01:12:40,065 --> 01:12:43,109
Pa, mislim, ne smeta mi.
Nije mi skinut s nosa, zar ne?

964
01:12:45,070 --> 01:12:47,113
Jane? Čaj je spreman!

965
01:12:49,032 --> 01:12:50,367
To joj nije pravo ime.

966
01:12:50,492 --> 01:12:52,994
Nisam mogao izgovoriti njeno pravo ime,
pa sam je nazvao Jane,

967
01:12:53,119 --> 01:12:55,580
jer, pa, ona je malo
obične Jane, znaš.

968
01:12:55,705 --> 01:12:57,040
Kako se zoveš, draga?

969
01:12:58,541 --> 01:13:00,043
Jane.

970
01:13:00,168 --> 01:13:04,255
Oh. Da, pa, nikad nisam šarmirala
sve ptice s drveća.

971
01:13:04,839 --> 01:13:06,925
Oprosti, draga. Ništa osobno.

972
01:13:07,050 --> 01:13:08,593
Jeste li onda pisac?

973
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
Ne. Nisam ništa, stvarno.

974
01:13:10,678 --> 01:13:13,306
Ma, nije da pecam.
Ništa slično.

975
01:13:13,431 --> 01:13:16,643
Samo kad dobiješ glumice
i to sviranje prosice na telki

976
01:13:16,768 --> 01:13:18,103
i književnici koji žele gen.

977
01:13:18,228 --> 01:13:20,230
Mislim, ne smeta mi.
Razgovarat ću s bilo kim.

978
01:13:20,897 --> 01:13:22,899
Otišao sam vidjeti
jednom od njih glavata.

979
01:13:23,024 --> 01:13:25,151
Dao sam mu punu njegovu malu bilježnicu.

980
01:13:25,276 --> 01:13:26,903
Samo, meni se to čini glupo.

981
01:13:27,028 --> 01:13:29,864
Mislim, kako zapravo možeš znati
kako je to bez probanja?

982
01:13:30,657 --> 01:13:32,617
Jane? Hajde, draga?

983
01:13:36,079 --> 01:13:37,831
Sviđa joj se taj kip.

984
01:13:39,165 --> 01:13:40,500
Pa, nastavi. pitaj me

985
01:13:41,418 --> 01:13:43,753
- Pitati što?
- Zbog čega ste došli ovamo.

986
01:13:44,963 --> 01:13:46,297
Kako sam počeo?

987
01:13:46,423 --> 01:13:49,426
Oh, draga.
Početak je lakši dio.

988
01:13:50,093 --> 01:13:51,845
Smeta vam to što se nastavlja.

989
01:13:52,637 --> 01:13:55,223
Ne, zapravo sam počeo u ratu.

990
01:13:55,890 --> 01:13:57,600
Prvi je bio Yank.

991
01:13:57,725 --> 01:13:59,310
Puno sam mislio o njemu.

992
01:13:59,436 --> 01:14:01,104
Ubijen negdje.

993
01:14:02,313 --> 01:14:03,940
Lijep dečko.

994
01:14:04,065 --> 01:14:05,483
Imao je lijepe manire.

995
01:14:06,943 --> 01:14:09,654
Nije da sam bio prisiljen na to
kroz tugu ili bilo što.

996
01:14:09,779 --> 01:14:12,699
Ništa slično.
Ništa tako otrcano od toga.

997
01:14:13,241 --> 01:14:15,994
Ne, da ti kažem istinu,
nakon njega su bila još jedan ili dva.

998
01:14:16,119 --> 01:14:19,038
Dok je bio u inozemstvu. Prije nego sam znao
o tome da je mrtav, mislim.

999
01:14:19,998 --> 01:14:22,250
Pretpostavljam da je istina
Jednostavno mi se svidjelo.

1000
01:14:22,375 --> 01:14:24,294
U svakom slučaju tih dana.

1001
01:14:24,419 --> 01:14:26,713
Sada izgleda smiješno, gledajući unatrag.

1002
01:14:29,799 --> 01:14:32,010
Ne sviđa ti se više?

1003
01:14:32,135 --> 01:14:34,929
Što, ovaj...?
Ne, to ne znači ništa, draga.

1004
01:14:35,054 --> 01:14:37,348
Ovako ili onako. Blagi Bože, ne.

1005
01:14:37,474 --> 01:14:39,225
Poludio bih da jest.

1006
01:14:39,350 --> 01:14:42,187
Ne, najteži dio je zadržati
ravno lice.

1007
01:14:42,312 --> 01:14:44,189
A ako ni sam ne uživaš u tome,

1008
01:14:44,314 --> 01:14:47,066
ne možete ne pomisliti kako su smiješni
kad su već kod toga.

1009
01:14:47,192 --> 01:14:49,027
Mislim, smiješno je, stvarno, zar ne?

1010
01:14:49,152 --> 01:14:51,321
Nedostojanstveno, onako. Još čaja, draga?

1011
01:14:52,155 --> 01:14:54,491
- Oh, ne, hvala.
- Oh, volim svoj čaj.

1012
01:14:54,616 --> 01:14:57,410
Ne mari mnogo za drugoga,
ali nisam mogla bez svog čaja.

1013
01:14:58,703 --> 01:15:02,582
Ne... Djevojka koju sam poznavao jednom,
Ona je bila Irska iz Svetog Rimskog carstva.

1014
01:15:02,707 --> 01:15:04,709
Znala je reći
da je Bog to smislio kao šalu.

1015
01:15:04,834 --> 01:15:06,419
Kad je On pronašao
da su ljudi to shvatili ozbiljno,

1016
01:15:06,544 --> 01:15:08,421
On je bio taj van,
Pretvorio je to u grijeh.

1017
01:15:08,546 --> 01:15:10,548
»Naravno da je to mislila ispod.

1018
01:15:11,424 --> 01:15:13,301
Nekada je plakala.

1019
01:15:13,968 --> 01:15:16,596
Rekla je da će biti u čistilištu
oko milijun godina.

1020
01:15:16,721 --> 01:15:18,765
govorio sam joj,
"Ne može biti gore nego ovdje."

1021
01:15:18,890 --> 01:15:20,558
Ali ona vidi...

1022
01:15:22,435 --> 01:15:24,062
Činilo se da tako misli.

1023
01:15:26,564 --> 01:15:27,899
mislim...

1024
01:15:28,650 --> 01:15:30,568
Fantastično je vjerovati u takvog Boga.

1025
01:15:36,241 --> 01:15:38,618
Pogledajte koliko je sati.
Moj prvi će biti ovdje za deset minuta.

1026
01:15:38,743 --> 01:15:40,912
- Ne smeta ti ako te izbacim?
- Ne, ne.

1027
01:15:41,996 --> 01:15:43,331
doviđenja

1028
01:15:56,261 --> 01:15:58,846
Jane, draga, ne puštaj mušterije
uhvatiti te tako.

1029
01:16:26,082 --> 01:16:27,417
žao mi je

1030
01:16:28,167 --> 01:16:29,502
Jako mi je žao.

1031
01:16:32,589 --> 01:16:35,425
Janey? čuješ li me

1032
01:16:37,218 --> 01:16:38,553
Da, Johnny.

1033
01:16:41,139 --> 01:16:42,974
Jako mi je žao.

1034
01:16:44,017 --> 01:16:45,602
oprosti mi?

1035
01:16:48,271 --> 01:16:49,939
Da, opraštam ti, Johnny.

1036
01:16:56,279 --> 01:16:57,905
ti nisi...

1037
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Ti nisi kurva.

1038
01:17:02,160 --> 01:17:04,412
Samo sam bio ljut kad sam to rekao.

1039
01:17:06,205 --> 01:17:08,291
Ali imam ti još nešto reći.

1040
01:17:10,084 --> 01:17:13,004
Nešto se mora reći o Tobyju.

1041
01:17:14,881 --> 01:17:16,591
Rekla sam mu da si kurva.

1042
01:17:20,053 --> 01:17:21,387
Što je rekao?

1043
01:17:23,389 --> 01:17:25,016
Kaže da sam lažljivac.

1044
01:17:27,810 --> 01:17:30,563
Kaže samo zato što ostaje s tobom
nemoj od tebe napraviti kurvu.

1045
01:17:33,983 --> 01:17:35,485
Pa mu onda kažem.

1046
01:17:40,406 --> 01:17:41,991
Reći mu što?

1047
01:17:43,576 --> 01:17:45,453
O bebi.

1048
01:17:48,247 --> 01:17:50,667
Govorim mu o bebi.

1049
01:17:57,715 --> 01:17:59,467
Kako znaš za to?

1050
01:18:00,760 --> 01:18:02,428
Znam dugo.

1051
01:18:03,304 --> 01:18:05,223
Čujem da si ujutro bolestan.

1052
01:18:06,182 --> 01:18:07,642
jednostavno znam.

1053
01:18:12,063 --> 01:18:13,856
I onda je otišao?

1054
01:18:16,484 --> 01:18:17,860
Da.

1055
01:18:20,238 --> 01:18:22,031
Još uvijek mi opraštaš?

1056
01:18:23,574 --> 01:18:24,909
Što?

1057
01:18:26,327 --> 01:18:27,662
Oh, da.

1058
01:18:33,626 --> 01:18:35,378
Ja... Nisam te čuo.

1059
01:18:40,466 --> 01:18:42,427
Rekao sam da.

1060
01:18:42,552 --> 01:18:43,970
opraštam ti.

1061
01:18:51,561 --> 01:18:53,312
Što se ima oprostiti.

1062
01:19:30,016 --> 01:19:31,976
- Dobro jutro, ljubavi.
- Dobro jutro, Mavis.

1063
01:19:32,101 --> 01:19:34,979
Smiješno staro jutro, zar ne?
Kako se osjećaš danas? Bolje?

1064
01:19:35,938 --> 01:19:38,858
- Bolje?
- Jako sam zabrinuta za tebe u posljednje vrijeme.

1065
01:19:38,983 --> 01:19:41,611
Uopće nisi dobro izgledao.
Vrlo peeky.

1066
01:19:41,736 --> 01:19:44,113
Jesam li? Oh, dobro, osjećam se dobro.

1067
01:19:44,238 --> 01:19:45,573
jako sam dobro

1068
01:19:46,449 --> 01:19:47,867
Možeš li odvojiti sekundu?

1069
01:19:55,833 --> 01:19:58,753
- Kako je Benjy?
- Oh, idemo, draga.

1070
01:19:58,878 --> 01:20:00,463
Kao i mnogi od nas.

1071
01:20:00,588 --> 01:20:02,340
Ali s tobom želim razgovarati.

1072
01:20:03,382 --> 01:20:04,717
Kako ste?

1073
01:20:06,093 --> 01:20:07,804
Već sam ti rekla, dobro sam.

1074
01:20:08,513 --> 01:20:11,349
Ne moraš se pretvarati sa mnom, draga.
ja znam

1075
01:20:14,519 --> 01:20:16,103
- Kako to misliš?
- znam

1076
01:20:16,229 --> 01:20:18,648
I, i nemoj se uzrujavati, draga,
jer ti mogu pomoći.

1077
01:20:19,649 --> 01:20:23,069
Ne bih rekao ni riječi da nisam
čuo sam te kako telefoniraš... kako zoveš onog nadriliječnika.

1078
01:20:24,320 --> 01:20:25,905
Sjedni, draga.

1079
01:20:26,739 --> 01:20:29,033
Ne želim da odeš jednom od njih.
Otjerat će te.

1080
01:20:30,535 --> 01:20:32,787
- Ne idem nikome.
- Ne. Tako je, draga.

1081
01:20:32,912 --> 01:20:34,580
Ne bih želio da to učiniš. mislim...

1082
01:20:35,373 --> 01:20:39,418
Pa nisi baš jedan od nas,
ali ne bih želio da vas krivo savjetuju.

1083
01:20:40,503 --> 01:20:42,797
U posljednje vrijeme puno razmišljam o tebi.

1084
01:20:44,882 --> 01:20:46,217
i ja sam...

1085
01:20:46,717 --> 01:20:48,219
Imam ti ovo.

1086
01:20:49,220 --> 01:20:52,723
Nemoj, ne obraćaj pozornost
onoga što je... što je na etiketi.

1087
01:20:52,849 --> 01:20:54,725
Stavio sam ih tamo na sigurno.

1088
01:20:56,644 --> 01:21:01,232
Sad samo uzmi
dva takva svaka dva sata.

1089
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
Pa... Pa, nastavi, draga.

1090
01:21:06,195 --> 01:21:08,322
Mislim, mislim,
sve je to najbolje, zar ne?

1091
01:21:09,073 --> 01:21:13,244
Pa... pa, bolje je od
plaćajući novac jednom od nadriliječnika.

1092
01:21:14,245 --> 01:21:16,581
- Što su oni?
- Nešto posebno.

1093
01:21:16,706 --> 01:21:19,292
Dobiva ih moj prijatelj
od pravog kemičara.

1094
01:21:19,417 --> 01:21:21,752
Pretpostavljam da danas moraš na posao?

1095
01:21:23,045 --> 01:21:26,424
Gledajte, ne uzimajte ih do kasnije.
Onda kad uđeš, sjedit ću s tobom.

1096
01:21:27,174 --> 01:21:29,093
Pa... ako želiš.

1097
01:21:29,218 --> 01:21:31,262
Vjerojatno će do jutra sve biti gotovo.

1098
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
I ne brini, draga.

1099
01:21:39,979 --> 01:21:43,774
Nije tvoja krivnja. sigurna sam
bili ste nagovoreni na to. Poznajem muškarce.

1100
01:21:46,527 --> 01:21:47,904
pa...

1101
01:21:49,113 --> 01:21:52,366
Vidimo se... kad se vratiš.
Samo me pokucaj na putu gore.

1102
01:21:53,284 --> 01:21:54,660
Ne brini.

1103
01:22:03,669 --> 01:22:05,087
Jadna mala ljubavi.

1104
01:22:08,549 --> 01:22:09,884
Pa, Benjy...

1105
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
Možemo, ali pokušati.

1106
01:22:13,804 --> 01:22:15,556
Hm.

1107
01:22:15,681 --> 01:22:17,934
Ne znaš o čemu se radi,
jesi li draga?

1108
01:22:19,644 --> 01:22:20,978
Hvala bogu.

1109
01:22:32,281 --> 01:22:34,784
Janey? Što se dogodilo
kod njih zadnje dvije narudžbe?

1110
01:22:34,909 --> 01:22:36,285
Oh, dolazim.

1111
01:22:38,913 --> 01:22:40,581
- I trebamo još senfa.
- da

1112
01:23:14,198 --> 01:23:15,533
Senf.

1113
01:25:02,973 --> 01:25:04,558
- Hm...
- Ne govori.

1114
01:25:24,286 --> 01:25:26,872
- Imam li ga još uvijek?
- Što želiš da kažem?

1115
01:25:27,581 --> 01:25:29,416
da ili ne?

1116
01:25:32,086 --> 01:25:33,462
Da.

1117
01:25:33,587 --> 01:25:37,133
Pa, onda je odgovor da. Samo.

1118
01:25:59,196 --> 01:26:00,531
Hvala.

1119
01:26:10,499 --> 01:26:12,334
- Zdravo, draga.
- Zdravo, Mavis.

1120
01:26:18,174 --> 01:26:19,675
Sve u redu?

1121
01:26:19,800 --> 01:26:21,427
Da, Mavis. Da, dobro sam.

1122
01:26:21,552 --> 01:26:23,596
- Zabrinuo si me, vidiš.
- Oh, ne.

1123
01:26:23,721 --> 01:26:26,265
Ne, ne smiješ se brinuti. sve je u redu

1124
01:26:26,390 --> 01:26:28,851
Nisam izgubila dijete.
Još uvijek ga imam.

1125
01:26:28,976 --> 01:26:30,811
Dakle, imam puno toga za što sam zahvalan.

1126
01:27:19,193 --> 01:27:21,111
Ja ću nositi ovo.

1127
01:27:36,335 --> 01:27:39,088
Oh, usput,
Johnny je malo popravio tvoju sobu.

1128
01:27:39,213 --> 01:27:41,465
Želio je da to bude iznenađenje za tebe.

1129
01:27:41,590 --> 01:27:46,178
Samo mu kvarim u slučaju...
trebao bi misliti da sam to mogao biti ja.

1130
01:27:46,303 --> 01:27:47,596
- Toby...
- Ne, ne mogu o tome.

1131
01:27:47,721 --> 01:27:50,099
Pretpostavimo da je to bila vaša beba.
Bih li i dalje bila kurva?

1132
01:27:50,224 --> 01:27:53,102
- Rekao sam da ne mogu o tome.
- Pa, o čemu ne možete razgovarati?

1133
01:27:53,227 --> 01:27:55,187
- Da nisi prvi?
- Ne.

1134
01:27:56,021 --> 01:27:57,606
Ne, nije ništa tako jednostavno.

1135
01:27:58,232 --> 01:28:00,109
Pa, što je onda? reci mi

1136
01:28:00,234 --> 01:28:03,112
Misliš li da sam se promijenio samo zato
jesi li saznao više o meni?

1137
01:28:03,237 --> 01:28:04,905
br.

1138
01:28:05,030 --> 01:28:06,740
Ostavimo to, može?

1139
01:28:07,574 --> 01:28:09,201
Saznao sam i više o tebi,

1140
01:28:09,326 --> 01:28:11,537
leži u bolnici,
čekajući da dođeš.

1141
01:28:11,662 --> 01:28:15,165
Saznao sam puno stvari koje nisam znao,
ali nema nikakve razlike.

1142
01:28:15,291 --> 01:28:16,959
Da, OK. Pa ostavimo to.

1143
01:28:17,084 --> 01:28:19,128
meni smeta, a tebi ne smeta,
pa ostavimo to, može?

1144
01:28:19,253 --> 01:28:22,756
Zašto bih ga ostavio? Što ga ostavlja
znači? Kakav je to razlog?

1145
01:28:25,217 --> 01:28:28,053
Oh, Toby... Jesi li ljubomoran? je li to to?

1146
01:28:30,139 --> 01:28:31,557
Varate se ako jeste.

1147
01:28:32,975 --> 01:28:35,477
Bar sam to mogao razumjeti.

1148
01:28:35,602 --> 01:28:38,731
Ne morate biti ljubomorni.
Ti si prvi muškarac kojeg sam ikad voljela.

1149
01:28:38,856 --> 01:28:40,441
Za ono što vrijedi.

1150
01:28:41,275 --> 01:28:42,901
Je li to zato što ti nisam rekao?

1151
01:28:43,027 --> 01:28:45,904
Jesam li ti trebao reći?
Bi li to napravilo veliku razliku?

1152
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
Oh, Toby, pogledaj me. Pogledaj me!

1153
01:28:52,119 --> 01:28:53,662
Jesam li ti trebao reći?

1154
01:28:56,999 --> 01:28:58,334
Oh, ne.

1155
01:28:59,168 --> 01:29:00,961
Nisi mi morao ništa reći.

1156
01:29:05,132 --> 01:29:06,717
Trebala sam ti reći.

1157
01:29:08,093 --> 01:29:11,096
Ali bojao sam se.
Bojala sam se pravde.

1158
01:29:11,221 --> 01:29:13,599
Što biste mogli učiniti, što biste učinili.
Zar ne vidiš to?

1159
01:29:15,184 --> 01:29:17,269
U redu, pogriješio sam. Bila je to greška.

1160
01:29:17,394 --> 01:29:19,980
Namjeravao sam,
ali ljudi ne rade stvari ispravnim redoslijedom

1161
01:29:20,105 --> 01:29:21,899
uvijek iz pravih razloga.

1162
01:29:22,858 --> 01:29:24,818
Ne, tako je. Oni to ne čine.

1163
01:29:26,695 --> 01:29:29,114
Oh, ne mogu više razgovarati s tobom.

1164
01:29:31,408 --> 01:29:33,369
Zašto ne možemo razgovarati jedno s drugim?

1165
01:29:35,329 --> 01:29:37,748
volim te
To nije ružna riječ, zar ne?

1166
01:29:39,291 --> 01:29:42,127
Sve što sam imala su dva čovjeka.
Imam 27 godina. I to samo dvaput.

1167
01:29:42,252 --> 01:29:44,755
To je sve što se dogodilo.
Što me to čini?

1168
01:29:46,590 --> 01:29:49,051
Nije me briga koliko djevojaka
s kojom si otišao u krevet.

1169
01:29:49,176 --> 01:29:51,053
Nisam čak ni ljubomorna na nju.

1170
01:29:52,012 --> 01:29:54,473
Ništa nije važno osim tebe i mene.

1171
01:29:55,099 --> 01:29:57,267
Što se događa između tebe i mene.

1172
01:29:57,851 --> 01:30:01,355
Dakle, ako još uvijek misliš da me to čini kurvom,
onda mi je žao nas oboje.

1173
01:30:01,480 --> 01:30:04,274
Gledajte, nema što raditi
s ljubomorom ili ne ljubomorom.

1174
01:30:04,400 --> 01:30:06,193
Nema to veze ni s čim.

1175
01:30:06,902 --> 01:30:09,655
samo je...
Jedno je, jedno je.

1176
01:30:13,242 --> 01:30:15,285
Sada to imaš u sebi.

1177
01:30:15,411 --> 01:30:19,081
Živim tamo i nije moje!
Razumiješ li to? nije moj!

1178
01:30:19,998 --> 01:30:23,252
I to me uništava!
Volim i ja tebe, ali me to i dalje uništava.

1179
01:30:23,377 --> 01:30:24,753
Toby, čekaj!

1180
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
Mora postojati nešto! Ako volimo
jedni druge, mora biti nešto!

1181
01:30:27,673 --> 01:30:30,384
Da, kao što?
Kao da mu dam ime?

1182
01:30:37,891 --> 01:30:39,268
Nisam to mislio.

1183
01:30:41,061 --> 01:30:43,564
Nisam to mislio. Upravo sam to rekao.
Gle, nisam mislio.

1184
01:30:44,273 --> 01:30:45,607
Draga, oprosti mi.

1185
01:30:47,067 --> 01:30:48,694
br.

1186
01:30:49,736 --> 01:30:51,697
Ne, to je previše lako.

1187
01:30:52,990 --> 01:30:56,076
Opraštanje ne ide
da odvede bebu.

1188
01:30:56,201 --> 01:30:58,328
I to je ono što želiš,
stvarno, zar ne?

1189
01:30:58,454 --> 01:31:00,164
To je ono što svi žele.

1190
01:31:00,956 --> 01:31:03,375
Uključujući i mene!

1191
01:31:03,500 --> 01:31:05,210
Uključujući i mene!

1192
01:31:20,225 --> 01:31:22,019
nemoj plakati Ššš

1193
01:31:24,146 --> 01:31:25,564
nemoj plakati

1194
01:31:27,983 --> 01:31:29,651
Loše ti je tako plakati.

1195
01:31:31,361 --> 01:31:32,988
Loše je za oboje.

1196
01:31:33,113 --> 01:31:36,325
Ššš Ššš

1197
01:31:38,911 --> 01:31:41,580
Ššš Molim.

1198
01:31:43,040 --> 01:31:46,710
Ššš, draga. Ššš

1199
01:31:47,461 --> 01:31:48,837
nemoj plakati

1200
01:31:48,962 --> 01:31:51,006
Sve je u redu. Ššš

1201
01:31:52,049 --> 01:31:53,884
U redu, u redu, u redu.

1202
01:32:03,727 --> 01:32:06,772
- Pa... kako ide George?
- George?

1203
01:32:06,897 --> 01:32:10,108
Mm. Ovaj lik.
Sve ih zovem George.

1204
01:32:10,234 --> 01:32:12,027
Oh, vidim.

1205
01:32:12,152 --> 01:32:13,529
Dobro, mislim.

1206
01:32:15,447 --> 01:32:17,282
- Bez nježnosti?
- Ne.

1207
01:32:19,243 --> 01:32:20,744
- Sve u redu?
- Mm-hm.

1208
01:32:21,828 --> 01:32:23,664
Je li te već izbacio iz kreveta?

1209
01:32:23,789 --> 01:32:25,332
Gotovo, nekoliko noći.

1210
01:32:26,542 --> 01:32:29,002
Što ćeš učiniti s Georgeom
kada on dolazi?

1211
01:32:29,127 --> 01:32:30,796
Hoćeš li ga zadržati?

1212
01:32:30,921 --> 01:32:32,422
Da.

1213
01:32:32,548 --> 01:32:34,091
Pa, ne zvučiš previše siguran.

1214
01:32:35,676 --> 01:32:37,010
Vrlo sam siguran.

1215
01:32:37,135 --> 01:32:38,762
Neće biti lako.

1216
01:32:39,888 --> 01:32:42,933
- Zašto? Nešto nije u redu?
- Oh, ne mislim imati njega.

1217
01:32:43,058 --> 01:32:46,228
To će biti sasvim normalno. Sve dok
dok se razumno brinete o sebi.

1218
01:32:46,353 --> 01:32:48,397
Oh, radim vježbe iz knjige.

1219
01:32:48,981 --> 01:32:51,483
Hm. Da, dobro su.

1220
01:32:51,608 --> 01:32:53,527
Čuva vas od debljanja.

1221
01:32:53,652 --> 01:32:55,404
Ipak, nemoj biti poput moje žene.

1222
01:32:55,529 --> 01:32:59,157
Toliko se opustila, uz naš drugi,
praktički su morali koristiti dinamit.

1223
01:32:59,283 --> 01:33:02,077
- Nisam čuo zadnju stvar.
- Zar ga nisi donio?

1224
01:33:02,202 --> 01:33:04,162
Blagi Bože, ne.
Nisam želio niti jedan dio toga.

1225
01:33:05,497 --> 01:33:08,125
Ne, u redu su, vježbe.

1226
01:33:08,250 --> 01:33:10,377
mislio sam
ako ćeš ga dati,

1227
01:33:10,502 --> 01:33:13,755
morat ćeš im dati do znanja,
pa ti ne daju da ga vidiš.

1228
01:33:14,381 --> 01:33:16,550
Kad si ga jednom vidio,
htjet ćeš se predomisliti.

1229
01:33:16,675 --> 01:33:18,594
I to zezne cijelu stvar.

1230
01:33:18,719 --> 01:33:20,554
U redu, sad se opet možeš odjenuti.

1231
01:33:24,641 --> 01:33:27,227
Kako si za gotovinu?
Jesi li nizak?

1232
01:33:28,645 --> 01:33:30,731
Ne. Mislim da imam otprilike dovoljno.

1233
01:33:30,856 --> 01:33:33,442
Pa, trebat će ti određene stvari,
pa ću ti dati popis.

1234
01:33:34,526 --> 01:33:37,571
Usput, moja žena ima stara kolica
možete imati ako želite.

1235
01:33:38,322 --> 01:33:41,074
Nema servo volan,
ali može te snaći.

1236
01:33:41,199 --> 01:33:42,993
Nema na čemu, ako to želiš.

1237
01:33:43,827 --> 01:33:46,121
Hvala.
jako bih volio.

1238
01:33:46,788 --> 01:33:50,500
Jeste li, ovaj...
imaš li prijatelja ovdje?

1239
01:33:52,502 --> 01:33:53,837
Da.

1240
01:33:55,839 --> 01:33:57,257
Da, imam prijatelje.

1241
01:34:06,141 --> 01:34:07,476
uđi.

1242
01:34:09,770 --> 01:34:11,730
- Mogu li ući?
- Da, draga. uđi.

1243
01:34:15,150 --> 01:34:16,485
- Jeste li zauzeti?
- Ne, draga.

1244
01:34:16,610 --> 01:34:19,571
Upravo sortiram svoje božićne čestitke.
Gdje želiš sjesti?

1245
01:34:19,696 --> 01:34:22,449
Mogu li vam donijeti šalicu čaja
ili šalicu kakaa ili nešto?

1246
01:34:22,574 --> 01:34:24,743
- Gdje je Toby?
- Ne, hvala.

1247
01:34:24,868 --> 01:34:28,080
Večeras je vani radi.
Želi dodatno zaraditi.

1248
01:34:29,164 --> 01:34:31,249
Božićne čestitke? Ali prošli su još tjedni.

1249
01:34:31,375 --> 01:34:34,086
Ah, ali ja volim ući prvi.
Na taj način dobivate više natrag.

1250
01:34:34,211 --> 01:34:37,005
I prave divnu predstavu,
zar ne?

1251
01:34:37,130 --> 01:34:40,842
Znate koji je problem... problem
s ovim popisom je zastario, mislim.

1252
01:34:40,967 --> 01:34:43,970
Polovica ljudi je mrtva i
Ne mogu čitati vlastito pisanje. Evo, može...?

1253
01:34:44,096 --> 01:34:45,597
Možeš li to kojim slučajem pročitati?

1254
01:34:46,264 --> 01:34:49,142
Hm... Izgleda kao Courtney.

1255
01:34:50,727 --> 01:34:52,312
Courtney?

1256
01:34:53,021 --> 01:34:57,275
Oh, Courtneyjevi!
Adagio točka. I jako dobro, također.

1257
01:34:57,401 --> 01:34:59,903
Izvršili su nekoliko kraljevskih zapovijedi.
Oh, moram im poslati jedan.

1258
01:35:02,239 --> 01:35:03,699
Što mislite o mojim kartama?

1259
01:35:04,741 --> 01:35:06,493
Neki su mi ostali od prošle godine.

1260
01:35:06,618 --> 01:35:07,953
ljupke su.

1261
01:35:08,704 --> 01:35:11,164
Da, oni... Lijepi su, zar ne?

1262
01:35:12,249 --> 01:35:13,709
Sviđaju mi ​​se s crvendaćima na sebi.

1263
01:35:13,834 --> 01:35:16,002
Oh, volim Božić.

1264
01:35:16,712 --> 01:35:18,755
Nekada sam volio svirati u pantu
na Dan boksanja.

1265
01:35:18,880 --> 01:35:22,759
Lijepa publika,
smijući se svim otrcanim šalama.

1266
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
I što su uglađeniji,
što bi se glasnije smijali.

1267
01:35:26,638 --> 01:35:30,142
- Pretpostavljam da nikad nisi bio u pantou?
- Ne, volio bih.

1268
01:35:30,267 --> 01:35:32,060
Odvest ću te na jedan ove godine.

1269
01:35:32,185 --> 01:35:34,521
Imajte na umu, oni danas nisu neki policajci.

1270
01:35:34,646 --> 01:35:36,857
Pop pjevačica urla u mikrofon.

1271
01:35:36,982 --> 01:35:39,943
Tinejdžeri koji vrište bez glave,
pa ga ne možeš čuti.

1272
01:35:40,068 --> 01:35:42,696
I to je jedina dobra stvar
svejedno o tome.

1273
01:35:43,613 --> 01:35:46,366
I zamisli muškarca koji glumi ravnatelja.

1274
01:35:46,491 --> 01:35:48,618
To je sramota za profesiju!

1275
01:35:49,536 --> 01:35:51,204
Ne kao u stara vremena.

1276
01:35:51,913 --> 01:35:55,041
Oh, volio sam stare dane.

1277
01:35:56,376 --> 01:35:58,086
Pogotovo Božić.

1278
01:35:58,211 --> 01:36:00,422
Nemoj nikad ići
svojoj obitelji za Božić?

1279
01:36:01,840 --> 01:36:04,718
Nemam obitelj, draga.
Ionako se nikad nisam slagao s njima.

1280
01:36:06,094 --> 01:36:07,429
Imao sam prijatelja.

1281
01:36:08,263 --> 01:36:10,182
Ali sada nema nikoga.

1282
01:36:10,307 --> 01:36:12,768
Da... Svi su mrtvi.

1283
01:36:12,893 --> 01:36:14,519
Sve one dobre.

1284
01:36:17,814 --> 01:36:19,524
Nikad se nisi ženio?

1285
01:36:21,193 --> 01:36:23,153
Ne, draga.

1286
01:36:23,278 --> 01:36:26,239
Ne, nikad se nisam bavio time.
U svakom slučaju ne u Božjim očima.

1287
01:36:27,699 --> 01:36:29,284
Imao sam prijatelja.

1288
01:36:30,368 --> 01:36:32,162
Živjeli smo zajedno godinama.

1289
01:36:33,371 --> 01:36:35,207
Bio je to pravi ljubavni spoj, znaš?

1290
01:36:37,125 --> 01:36:39,336
Pa, od tada nikad ništa nisam želio.

1291
01:36:43,507 --> 01:36:45,300
Je li i on bio na pozornici?

1292
01:36:47,010 --> 01:36:48,386
Tko, draga?

1293
01:36:48,512 --> 01:36:50,055
Vaš prijatelj?

1294
01:36:51,640 --> 01:36:54,017
To je moj prijatelj tamo, draga.
U tom okviru.

1295
01:36:56,561 --> 01:36:57,896
Mogu li pogledati?

1296
01:36:58,605 --> 01:37:00,232
Da draga. Da.

1297
01:37:01,483 --> 01:37:03,026
Da, pogledajte.

1298
01:37:22,420 --> 01:37:24,256
Uzima sve vrste, draga.

1299
01:37:31,263 --> 01:37:32,889
Nadam se da imaš curu.

1300
01:37:33,014 --> 01:37:35,058
Manje su problema od dječaka, zapravo.

1301
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
Zdravo ljubavi.

1302
01:38:20,812 --> 01:38:22,188
Vidi što sam napravio.

1303
01:38:22,314 --> 01:38:23,607
Što?

1304
01:38:24,858 --> 01:38:27,861
- Što nije u redu?
- Pa, ovo. Pogledaj, moja kosa.

1305
01:38:28,486 --> 01:38:29,654
Oh, ljubavi.

1306
01:38:29,779 --> 01:38:32,073
Nije smiješno! Što je tako smiješno?

1307
01:38:32,198 --> 01:38:34,284
Ti si, ti francuski manijače.

1308
01:38:34,910 --> 01:38:37,037
Što si htio početi raditi
bit za tumbril?

1309
01:38:37,162 --> 01:38:39,873
- I ovako je izgledalo prekrasno.
- Nije. Izgledalo je grozno.

1310
01:38:39,998 --> 01:38:42,918
Da, pa, sada ne izgleda previše vruće.
Bolje ga malo izravnajte.

1311
01:38:43,043 --> 01:38:45,253
- Pa, morat ćeš to učiniti.
- Ja? Ne mogu ošišati kosu.

1312
01:38:46,671 --> 01:38:50,216
- Ne, iskreno, draga, izgleda dobro.
- To nije ono što si rekao. hajde

1313
01:38:53,428 --> 01:38:54,846
pa...

1314
01:38:59,017 --> 01:39:00,477
okreni se.

1315
01:39:05,482 --> 01:39:09,110
- Oh, dragi, mogao bih odrezati uho.
- Objavit ću ti ga kao Gauguina.

1316
01:39:09,235 --> 01:39:10,779
- Van Gogh.
- Van Gogh.

1317
01:39:10,904 --> 01:39:12,906
Pravo. čekaj.

1318
01:39:18,119 --> 01:39:19,496
- Točno.
- Hvala.

1319
01:39:20,830 --> 01:39:22,958
Pa... gdje da počnem?

1320
01:39:23,083 --> 01:39:25,001
ne znam Samo da izgleda dobro.

1321
01:39:40,600 --> 01:39:42,602
- Za što ste kupili vino?
- Hm?

1322
01:39:42,727 --> 01:39:44,062
vino?

1323
01:39:45,313 --> 01:39:47,732
Naš... naš doprinos.

1324
01:39:48,316 --> 01:39:49,776
Doprinos čemu?

1325
01:39:51,820 --> 01:39:53,154
Dorisina zabava.

1326
01:39:54,322 --> 01:39:55,657
I šuti.

1327
01:39:58,618 --> 01:39:59,953
- Hm.
- Kako izgleda?

1328
01:40:00,495 --> 01:40:02,038
Pa, nije tako loše, stvarno.

1329
01:40:03,123 --> 01:40:04,457
Mogao bi čak i preuzeti.

1330
01:40:05,750 --> 01:40:07,460
Oh, požuri! Želim pogledati.

1331
01:40:07,585 --> 01:40:09,379
Strpljenje, strpljenje.

1332
01:40:09,504 --> 01:40:10,839
- Mogu li pogledati?
- Hm.

1333
01:40:16,511 --> 01:40:19,139
Hm. sviđa mi se.

1334
01:40:20,348 --> 01:40:21,891
Izgledaš kao mala Nizozemka.

1335
01:40:22,642 --> 01:40:24,936
Da. Postoji samo jedna začkoljica.

1336
01:40:25,603 --> 01:40:27,564
Ja sam velika trudna Francuskinja.

1337
01:40:27,689 --> 01:40:30,275
- Ne gledaj me.
- Ma daj. Volim te gledati.

1338
01:40:30,400 --> 01:40:31,735
Sa ili bez kose.

1339
01:40:31,860 --> 01:40:34,863
Znam kako izgleda. Izgledam prokleto grozno.
Samo me nemoj gledati.

1340
01:40:37,032 --> 01:40:39,075
I ne idem
ni na Dorisinu zabavu.

1341
01:40:39,200 --> 01:40:41,870
Oh, pa, to je šteta
jer sam kupio vino.

1342
01:40:50,045 --> 01:40:52,005
- Za što je to?
- Moj dio.

1343
01:40:52,130 --> 01:40:54,299
- Udio čega?
- Vino.

1344
01:40:54,424 --> 01:40:57,177
Vidi, ne budi smiješan.
To je ušljiva boca Beaujolaisa.

1345
01:40:57,302 --> 01:40:59,888
Ja to plaćam, ti ideš
na zabavu. Šutimo o tome.

1346
01:41:00,013 --> 01:41:02,849
- Inzistiram da platim pola.
- Jane, hajde. Nemojmo ulaziti u to.

1347
01:41:03,850 --> 01:41:05,894
Ne možeš si to priuštiti.

1348
01:41:07,729 --> 01:41:09,606
Znam da si to ne mogu priuštiti.

1349
01:41:10,607 --> 01:41:13,401
Ne mogu si priuštiti
bilo koja od krvavih pristojnosti života.

1350
01:41:14,319 --> 01:41:15,695
Ne mogu si priuštiti da te izvedem van.

1351
01:41:15,820 --> 01:41:18,281
Ne mogu si priuštiti da te kupim
pravi božićni poklon.

1352
01:41:18,406 --> 01:41:21,076
Ne mogu si priuštiti čak ni da mogu
da ti kažem da ne brineš!

1353
01:41:21,868 --> 01:41:23,203
Gle, imam 28 godina

1354
01:41:23,328 --> 01:41:26,081
i dalje živim na usta
kao prokleta skitnica!

1355
01:41:27,082 --> 01:41:28,458
Pišem deset godina,

1356
01:41:28,583 --> 01:41:31,628
Napisao sam pet smrdljivih romana koji
nitko ne želi obrisati svoju stražnjicu

1357
01:41:31,753 --> 01:41:35,381
a sad mi kažeš da si ne mogu ni priuštiti
boca nevintage vina!

1358
01:41:35,507 --> 01:41:37,675
Pa, nemoj mi reći
jer ne želim znati!

1359
01:41:38,259 --> 01:41:40,136
Samo ne želim znati o tome!

1360
01:42:18,258 --> 01:42:20,426
Iznenađenje! Iznenađenje!

1361
01:42:21,803 --> 01:42:23,304
To je dječji krevetić.

1362
01:42:23,429 --> 01:42:25,598
Nikad nisam bio dobar u izradi paketa.

1363
01:42:26,224 --> 01:42:27,976
Ali još nije Božić, Johnny.

1364
01:42:28,101 --> 01:42:29,978
Znam, ali koga briga?

1365
01:42:30,103 --> 01:42:34,023
Možete ih otvoriti samo jednom i...
a taj ne moraš ni otvarati.

1366
01:42:37,277 --> 01:42:39,028
Stvarno želiš da ga otvorim?

1367
01:42:39,154 --> 01:42:40,864
Naravno.

1368
01:42:42,323 --> 01:42:45,243
Pa, imam
mali poklon i za tebe.

1369
01:42:46,286 --> 01:42:47,954
Moramo ih zajedno otvoriti.

1370
01:42:48,079 --> 01:42:50,081
- Za mene je?
- da

1371
01:42:54,085 --> 01:42:55,336
Oh!

1372
01:42:58,715 --> 01:43:00,425
Oh, prelijepo je!

1373
01:43:01,509 --> 01:43:03,344
Oh, prelijepo je.

1374
01:43:04,679 --> 01:43:06,556
Jeste li sve sami napravili?

1375
01:43:06,681 --> 01:43:08,975
Pa, otprilike, da.

1376
01:43:09,100 --> 01:43:11,728
Hm, sve osim madraca.
Nisam ja napravio madrac.

1377
01:43:13,646 --> 01:43:15,732
Oh, prelijepo je.

1378
01:43:15,857 --> 01:43:18,193
Nekako je kamenje, znaš.

1379
01:43:18,318 --> 01:43:19,736
Oh!

1380
01:43:21,112 --> 01:43:22,780
Oh, Johnny.

1381
01:43:24,741 --> 01:43:27,285
Oh, moj je jednostavno ništa u usporedbi.

1382
01:43:27,410 --> 01:43:29,078
Oh, da?

1383
01:43:30,038 --> 01:43:34,125
Pa, beskorisno je. To je beskoristan poklon
jer nemaš gramofon.

1384
01:43:34,250 --> 01:43:36,336
Oh, baš je super.

1385
01:43:37,170 --> 01:43:39,797
Baš super.
Slušaj, ovi su najveći.

1386
01:43:39,923 --> 01:43:41,883
Da, ali ne možete je igrati.

1387
01:43:42,008 --> 01:43:45,136
Ne moram je igrati. mogu to čuti.

1388
01:43:46,137 --> 01:43:47,472
Ovdje gore.

1389
01:43:52,685 --> 01:43:54,020
Sretan Božić.

1390
01:43:57,440 --> 01:43:58,942
Sretan Božić, Johnny.

1391
01:44:00,693 --> 01:44:02,028
Ne brini.

1392
01:44:03,154 --> 01:44:04,697
Preboljet će on to.

1393
01:44:30,890 --> 01:44:33,226
Oh, divno. Bio sam dobar, to jest.

1394
01:44:33,351 --> 01:44:36,020
- Pazi sad gdje ostavljaš mlijeko.
- Gledat ću. Ne brini.

1395
01:44:36,145 --> 01:44:39,190
Pa, sretan Božić, Doris.
Oh, i nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio.

1396
01:44:39,315 --> 01:44:42,485
Ne znam što ne biste učinili.
Hop it! Moram staviti svoju pticu u pećnicu.

1397
01:44:42,610 --> 01:44:45,446
Up! Rekla si, curo! Rekao si!

1398
01:44:45,571 --> 01:44:47,323
Jeste li ga čuli? Bezobrazni vraže!

1399
01:44:47,448 --> 01:44:50,368
- Što to imaš, draga?
- Dobio sam divnu knjigu od Mavis.

1400
01:44:50,493 --> 01:44:52,537
Oh, nije li to lijepo?
Očekujem da će vam reći sve o tome.

1401
01:44:52,662 --> 01:44:54,038
I evo malog poklona za vas.

1402
01:44:54,163 --> 01:44:56,749
- Oh, nisi to trebala učiniti, draga.
- Oh, nije to ništa.

1403
01:44:56,874 --> 01:45:00,086
'Ere! Što vi ptice namjeravate tamo?

1404
01:45:00,211 --> 01:45:01,838
Idi natrag. Nisi pristojan.

1405
01:45:01,963 --> 01:45:05,675
Otvorit ću kasnije. Moram ići ili to
purica će dopuzati natrag u supermarket!

1406
01:45:05,800 --> 01:45:07,218
Vidimo se kasnije!

1407
01:45:07,343 --> 01:45:09,971
Oh... Pa, hvala ti
za divnu knjigu, Mavis.

1408
01:45:10,096 --> 01:45:12,557
Hvala ti za tvoje. Volim miris.

1409
01:45:12,682 --> 01:45:14,392
Vraća te natrag.

1410
01:45:14,517 --> 01:45:16,185
I nemoj se prehladiti, draga.

1411
01:45:16,311 --> 01:45:19,272
Benjy... pogledaj što majka ima.

1412
01:45:41,419 --> 01:45:43,254
Ja sam. Mogu li ući?

1413
01:45:56,184 --> 01:45:57,643
Što nije u redu?

1414
01:46:02,231 --> 01:46:04,525
hej Božić je!

1415
01:46:04,650 --> 01:46:06,277
Da, znam. To sam skupio.

1416
01:46:13,534 --> 01:46:16,496
Oh. Nemam ti što dati.

1417
01:46:16,621 --> 01:46:18,956
- To nije važno.
- Ima veze!

1418
01:46:20,625 --> 01:46:22,418
Meni je bitno.

1419
01:46:27,757 --> 01:46:29,926
Nestalo je.
Vi to znate, zar ne? Nestalo je.

1420
01:46:32,261 --> 01:46:33,596
ne mogu..

1421
01:46:34,722 --> 01:46:36,432
Nisam ono što si mislio da jesam.

1422
01:46:37,683 --> 01:46:39,560
Pokušao sam to zaboraviti, ali ne mogu.

1423
01:46:40,353 --> 01:46:43,648
To će samo stati između nas, tako da je najbolje
da to sada završim i završim s tim.

1424
01:46:53,282 --> 01:46:54,951
Da, dobro, to je u redu.

1425
01:46:56,911 --> 01:46:59,705
nemaš
osjećati odgovornost prema meni.

1426
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Ja nisam tvoja odgovornost.

1427
01:47:09,090 --> 01:47:10,758
Nisam ničiji nego moj.

1428
01:47:14,846 --> 01:47:16,514
Oboje smo sasvim slobodni.

1429
01:47:19,600 --> 01:47:22,478
To je razlika
između braka i neudate.

1430
01:47:28,443 --> 01:47:29,944
I nismo u braku.

1431
01:47:55,970 --> 01:47:57,805
Oh, Charlie, prestani!

1432
01:47:57,930 --> 01:48:00,683
Oh, predaj se. Sve ću ispljunuti.
Samo se ponašaj pristojno.

1433
01:48:00,808 --> 01:48:02,560
sta ima
Što je s tobom?

1434
01:48:02,685 --> 01:48:05,396
Moram se nasmijati na Božić.
Nije li tako, Sonia?

1435
01:48:05,521 --> 01:48:08,065
Samo trenutak draga.
Dolazimo do zanimljivog dijela.

1436
01:48:08,191 --> 01:48:10,860
Začepi malo i isključi tu stvar.
Mjesto je poput bedlama.

1437
01:48:10,985 --> 01:48:12,945
- Oni to gledaju.
- Tko su?

1438
01:48:13,070 --> 01:48:15,907
Ti to gledaš. Pa ti sjedni,
Charlie, ponašaj se u svojim godinama.

1439
01:48:16,032 --> 01:48:19,118
Slušaj, sinoć sam glumio svoje godine
a nisi valjda gunđao, a?

1440
01:48:19,243 --> 01:48:21,704
- Ooh!
- Kad bismo sjedili u krevetu, vidjeli bismo more.

1441
01:48:21,829 --> 01:48:23,331
- Hoćete li još jednu?
- Ne.

1442
01:48:23,456 --> 01:48:26,959
Ideš na dalek put,
definitivno putovanje preko vode,

1443
01:48:27,084 --> 01:48:29,879
ali postoji dobra strana
na kraju toga.

1444
01:48:30,004 --> 01:48:33,216
- Ooh! čekaj malo! Ovo je zanimljivo.
- Dovraga! Zapjevajmo.

1445
01:48:33,341 --> 01:48:36,385
U redu, ali ne od tebe.
Mavis, dala si nam pjesmu.

1446
01:48:36,511 --> 01:48:38,471
- 'Evo! Hajde, Mavis!
- Što je to, draga?

1447
01:48:38,596 --> 01:48:40,848
Daj nam jednu svoju pjesmu.
Doris mi je govorila.

1448
01:48:40,973 --> 01:48:42,934
- Ne bih to sada mogao učiniti.
- Naravno da bi mogao.

1449
01:48:43,059 --> 01:48:44,560
- Nemam svoje rekvizite.
- Donijet ću ti ih.

1450
01:48:44,685 --> 01:48:47,396
- Nastavi, Mavis. Bilo što da ga ušutka.
- Hajde, Mavis.

1451
01:48:47,522 --> 01:48:49,023
Nemojte iznevjeriti struku.

1452
01:48:49,148 --> 01:48:50,858
- Stvarno to želiš?
- 'Naravno da hoćemo!

1453
01:48:50,983 --> 01:48:52,360
da li ti pa...

1454
01:48:52,485 --> 01:48:55,655
Pa, dobro, dobro. ja...
Prvo moram nešto uzeti.

1455
01:48:57,907 --> 01:49:00,243
Pa tko želi još jedno piće
prije nego se vrati?

1456
01:49:00,368 --> 01:49:02,828
- Pa, ja ću jedan.
- Ne ti. Sonia?

1457
01:49:02,954 --> 01:49:04,664
Kako tvoja čaša, draga?

1458
01:49:04,789 --> 01:49:08,042
Znao sam da postoji nešto što želim reći.
Gdje je Toby? Nisam ga vidio.

1459
01:49:10,920 --> 01:49:12,547
On, ovaj... leži, mislim.

1460
01:49:12,672 --> 01:49:14,048
Nije se osjećao baš dobro.

1461
01:49:14,173 --> 01:49:15,967
Što on ima? Jutarnje mučnine?

1462
01:49:16,092 --> 01:49:19,011
Oh, ne obaziri se na mene, draga.
Popio sam jedan preko osam!

1463
01:49:19,136 --> 01:49:21,847
Imao si osam preko osam,
ti ljupki mrzovoljo, ti!

1464
01:49:21,973 --> 01:49:24,517
- Charlie!
- Oh, ljubavi, Božić je, zar ne?

1465
01:49:25,309 --> 01:49:26,936
Ta-ra!

1466
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Pozdrav, momci. Mislio sam da je ovo
momačka zabava, pa sam došao sam. Zvižduk!

1467
01:49:34,026 --> 01:49:36,904
Pa, hajdete svi. Sjesti.
Charlie, ti idi i sviraj klavir.

1468
01:49:37,029 --> 01:49:40,366
Ti sjedi tamo. Ugasi telku,
hoćeš li, draga? Ponašaj se pristojno.

1469
01:49:40,491 --> 01:49:42,743
Oh, ne znam
ako se više sjećam riječi.

1470
01:49:42,868 --> 01:49:46,330
- Pa, što će biti?
- "Take Me Back To Dear Old Blighty."

1471
01:49:46,455 --> 01:49:48,916
Pravo?

1472
01:49:49,041 --> 01:49:50,376
Pravo.

1473
01:49:50,501 --> 01:49:52,003
? Jack Dunne, sin od... ?

1474
01:49:53,170 --> 01:49:55,590
Oh, malo je visoko.
Možete li ga malo smanjiti?

1475
01:49:55,715 --> 01:49:57,675
Da, to je to.

1476
01:49:58,968 --> 01:50:01,095
? Jack Dunne, kučin...

1477
01:50:01,220 --> 01:50:03,014
? Jebote, s... ?

1478
01:50:05,016 --> 01:50:06,350
Sada sam zaboravio riječi.

1479
01:50:07,810 --> 01:50:10,479
Tako mi je žao.
"Jack Dunne, kurvin sin..."

1480
01:50:11,188 --> 01:50:13,399
"Jack Dunne, kurvin sin..."

1481
01:50:13,524 --> 01:50:15,151
"U Francuskoj..." Da.

1482
01:50:15,276 --> 01:50:18,738
"Danas u Francuskoj..."
Oh, točno. Da, imam ga. Imam ga.

1483
01:50:18,863 --> 01:50:20,197
U redu?

1484
01:50:21,741 --> 01:50:23,326
? Danas u Francuskoj

1485
01:50:23,451 --> 01:50:25,202
? Održava formu radeći svoj dio

1486
01:50:25,328 --> 01:50:26,996
? Do očiju u glini

1487
01:50:27,121 --> 01:50:30,458
? Svake noći nakon svađe
da prođe vrijeme

1488
01:50:30,583 --> 01:50:34,211
? Ima mali gramofon
koji svira ovu pjesmu

1489
01:50:34,337 --> 01:50:37,882
? Vrati me dragom starom Blightyju

1490
01:50:38,007 --> 01:50:40,551
? Stavi me na vlak za London

1491
01:50:41,594 --> 01:50:43,179
? Odvedi me tamo

1492
01:50:43,304 --> 01:50:45,014
? Pusti me bilo gdje

1493
01:50:45,139 --> 01:50:46,599
? Liverpool, Leeds ili Birmingham

1494
01:50:46,724 --> 01:50:48,100
? Pa baš me briga

1495
01:50:49,352 --> 01:50:52,146
? Volio bih vidjeti svoju najbolju djevojku

1496
01:50:52,271 --> 01:50:54,815
? Uskoro bismo se ponovno trebali maziti

1497
01:50:54,940 --> 01:50:57,526
? Whoa, pijan-idle-ity

1498
01:50:57,652 --> 01:50:59,737
? Požuri me kući u Blighty, Blighty

1499
01:50:59,862 --> 01:51:01,322
? To je mjesto za mene

1500
01:51:02,907 --> 01:51:06,535
? Vrati me dragom starom Blightyju

1501
01:51:06,661 --> 01:51:09,455
? Stavi me na vlak za London

1502
01:51:10,164 --> 01:51:11,707
? Odvedi me tamo

1503
01:51:11,832 --> 01:51:13,167
? Pusti me bilo gdje

1504
01:51:13,709 --> 01:51:16,587
? Liverpool, Leeds ili Birmingham,
pa, baš me briga

1505
01:51:17,963 --> 01:51:20,549
? Volio bih vidjeti svoju najbolju djevojku

1506
01:51:20,675 --> 01:51:23,386
? Uskoro bismo se ponovno trebali maziti

1507
01:51:23,511 --> 01:51:25,680
? Whoa, pijan-idle-ity

1508
01:51:25,805 --> 01:51:27,431
? Požuri me kući u Blighty

1509
01:51:27,556 --> 01:51:29,225
? Blighty je mjesto za mene

1510
01:51:29,350 --> 01:51:30,726
Sada zajedno!

1511
01:51:30,851 --> 01:51:34,522
? Vrati me dragom starom Blightyju

1512
01:51:34,647 --> 01:51:38,109
? Stavi me na vlak za London

1513
01:51:38,234 --> 01:51:41,195
? Odvedi me bilo gdje,
pusti me bilo gdje

1514
01:51:41,320 --> 01:51:43,155
? Liverpool, Leeds ili Birmingham

1515
01:51:43,280 --> 01:51:45,116
? Pa baš me briga

1516
01:51:45,241 --> 01:51:47,576
? Volio bih vidjeti svoje najbolje... ?

1517
01:52:00,631 --> 01:52:01,966
Što je bilo?

1518
01:52:02,091 --> 01:52:03,926
Javi se na telefon. Počela je.

1519
01:52:18,691 --> 01:52:20,651
Mogla sam znati da će to biti George.

1520
01:52:23,696 --> 01:52:25,990
Oni su... oni su ti svi Georges.

1521
01:52:26,115 --> 01:52:28,325
Ah, ali postoje Georges i Georges.

1522
01:52:32,496 --> 01:52:35,082
Kontrakcije svake minute, doktore.
Prerano je.

1523
01:52:35,207 --> 01:52:36,584
Mm-hm.

1524
01:52:36,709 --> 01:52:40,087
Da, pa, imam vremena
da uđem u moju opremu žabara.

1525
01:52:40,212 --> 01:52:42,590
On je u žurbi.
Ne želi propustiti Božić.

1526
01:52:42,715 --> 01:52:44,258
Sada ti ostani tamo. vratit ću se

1527
01:53:26,467 --> 01:53:28,594
Zavaravao nas je
cijelo vrijeme, stari George.

1528
01:53:30,137 --> 01:53:31,388
On je djevojka.

1529
01:53:32,848 --> 01:53:34,600
On je djevojka.

1530
01:53:34,725 --> 01:53:36,227
Oh!

1531
01:53:39,146 --> 01:53:40,856
On je djevojka.

1532
01:53:45,277 --> 01:53:46,695
On je djevojka!

1533
01:53:51,325 --> 01:53:53,994
To je bilo tako
lijepa božićna zabava, zar ne?

1534
01:53:55,955 --> 01:53:59,375
Naravno, rekli su Doris i ostali
to je moja pjesma izazvala.

1535
01:53:59,500 --> 01:54:02,044
- Blagoslov pod maskom, doista, zar ne?
- Aha.

1536
01:54:02,169 --> 01:54:04,964
Nekako pod nazivom "Uvertira i početnici"
malo rano.

1537
01:54:07,258 --> 01:54:10,594
- Ona je dobro, je li?
- Oh, da. Ona je dobro.

1538
01:54:10,719 --> 01:54:12,888
znaš li,
već je dobila četiri unce.

1539
01:54:14,098 --> 01:54:15,891
Oh.

1540
01:54:16,016 --> 01:54:19,603
- To... to je u redu, zar ne?
- Oh, da. Jako je dobro.

1541
01:54:20,437 --> 01:54:22,231
Mmh.

1542
01:54:22,356 --> 01:54:24,316
Ne zvuči mi previše.

1543
01:54:25,484 --> 01:54:28,028
Naravno da... idem samo po Benjyju.

1544
01:54:28,153 --> 01:54:29,655
Odgojila sam ga od mačića.

1545
01:54:33,117 --> 01:54:36,203
Gledaj, ja...
Mislim da ću se sada snaći, draga.

1546
01:54:36,328 --> 01:54:37,705
Ne želim te umarati.

1547
01:54:37,830 --> 01:54:40,708
Oh, ne umaraš me.
Oh, tako je lijepo vidjeti te.

1548
01:54:40,833 --> 01:54:44,211
Imam stvari za nabaviti u trgovinama prije
zatvaraju se. Doći ću opet drugi dan.

1549
01:54:44,336 --> 01:54:46,505
Oh, u redu.
Hvala na divnom grožđu.

1550
01:54:48,549 --> 01:54:50,885
Oh, nadam se da će mi dopustiti
pokazati ti je sljedeći put.

1551
01:54:51,010 --> 01:54:52,511
I ja se nadam.

1552
01:54:53,178 --> 01:54:55,055
Vidio sam neke na ulazu.

1553
01:54:55,890 --> 01:54:57,516
Smiješne male stvari.

1554
01:55:00,853 --> 01:55:02,688
- Čuvaj se.
- Hoću.

1555
01:55:08,110 --> 01:55:09,445
Zbogom, Mavis.

1556
01:55:47,775 --> 01:55:49,109
Zdravo.

1557
01:55:54,949 --> 01:55:56,283
Zdravo draga.

1558
01:56:01,622 --> 01:56:03,040
Donio sam nešto za vas oboje.

1559
01:56:05,167 --> 01:56:06,502
To je priča.

1560
01:56:08,003 --> 01:56:09,546
Doista je dobro ispalo.

1561
01:56:10,798 --> 01:56:13,092
Mislim da je to vjerojatno najbolja stvar
Ikad jesam.

1562
01:56:14,093 --> 01:56:15,678
U svakom slučaju, pogledajte što mislite.

1563
01:56:20,182 --> 01:56:22,142
Manje je otrcano od grožđa.

1564
01:56:27,856 --> 01:56:29,400
Kako ste?

1565
01:56:30,025 --> 01:56:31,443
Oh, dobro sam.

1566
01:56:34,321 --> 01:56:35,990
Kako ste?

1567
01:56:36,115 --> 01:56:37,658
Ne mogu biti bolji.

1568
01:56:42,287 --> 01:56:43,914
Kako ti je kći?

1569
01:56:45,666 --> 01:56:47,126
Jako crvena u licu.

1570
01:56:54,633 --> 01:56:57,428
Doris mi to kaže, ovaj...
nećeš se vratiti.

1571
01:57:00,014 --> 01:57:01,390
Odrekli ste se sobe.

1572
01:57:02,725 --> 01:57:04,685
To je definitivno, zar ne?

1573
01:57:06,729 --> 01:57:08,105
Da.

1574
01:57:09,815 --> 01:57:11,150
kamo ideš

1575
01:57:12,609 --> 01:57:14,028
Jeste li već odlučili?

1576
01:57:15,654 --> 01:57:16,989
Da. idem kući.

1577
01:57:22,578 --> 01:57:23,912
Vidim.

1578
01:57:26,999 --> 01:57:30,210
- Smijete li ovdje pušiti, hm?
- Ne. Bojim se da su vrlo strogi.

1579
01:57:30,335 --> 01:57:31,670
Ah.

1580
01:57:36,091 --> 01:57:38,385
Sve si sredio
s roditeljima, zar ne?

1581
01:57:40,429 --> 01:57:42,181
Ne, ne bih to rekao.

1582
01:57:43,390 --> 01:57:44,975
Ali to je <i>svršena činjenica.</i>

1583
01:57:45,100 --> 01:57:47,603
Mogu izmisliti neku priču
za njihovu savjest.

1584
01:57:47,728 --> 01:57:49,563
Za susjede, znaš?

1585
01:57:50,481 --> 01:57:52,733
Očekujem da će me natjerati
u tragičnu udovicu.

1586
01:57:53,984 --> 01:57:56,153
Barem idem kući pod svojim uvjetima.

1587
01:57:57,154 --> 01:57:58,614
Rodila sam se.

1588
01:57:59,406 --> 01:58:01,325
Ne mogu mi je oduzeti.

1589
01:58:02,117 --> 01:58:03,911
Nitko ne može.

1590
01:58:06,121 --> 01:58:08,165
- Što to znači?
- Oh, to je samo upozorenje.

1591
01:58:08,290 --> 01:58:10,584
Ne moraš odmah ići.
Nitko ne zna.

1592
01:58:14,088 --> 01:58:15,756
Malo sam kasno otišao, zar ne?

1593
01:58:16,840 --> 01:58:18,175
pa...

1594
01:58:18,801 --> 01:58:20,928
Samo čekaj dok te ne izbace.

1595
01:58:23,347 --> 01:58:24,681
Da.

1596
01:58:26,058 --> 01:58:27,643
ja, ovaj...

1597
01:58:27,768 --> 01:58:29,478
Usput sam započeo novi posao.

1598
01:58:29,603 --> 01:58:32,397
Nije... ništa spektakularno
ili bilo što slično.

1599
01:58:32,523 --> 01:58:33,982
To je samo posluživanje u knjižari.

1600
01:58:35,150 --> 01:58:38,070
Ali, znate, to je malo više od...
Pa znaš.

1601
01:58:39,071 --> 01:58:40,656
Slobodno mi je poslijepodne.

1602
01:58:42,991 --> 01:58:44,243
Koliko dugo ćeš biti ovdje?

1603
01:58:45,994 --> 01:58:47,704
Razmišljaju o drugom tjednu.

1604
01:58:49,081 --> 01:58:50,874
Onda ideš ravno natrag, zar ne?

1605
01:58:52,918 --> 01:58:54,503
To sam namjeravao.

1606
01:58:58,674 --> 01:59:00,175
Ono što mislim je da ste...

1607
01:59:01,260 --> 01:59:02,845
Imaš svoju kartu, zar ne?

1608
01:59:03,762 --> 01:59:05,305
Oh, da, da.

1609
01:59:06,932 --> 01:59:08,600
Poslao ga je moj otac.

1610
01:59:10,644 --> 01:59:13,105
Shvaćam... shvaćam.

1611
01:59:16,775 --> 01:59:18,944
Manje-više sređeno, dakle, zar ne?

1612
01:59:26,660 --> 01:59:28,120
Što sam htio reći?

1613
01:59:29,580 --> 01:59:31,415
volio bih znati
što mislite o priči.

1614
01:59:31,540 --> 01:59:33,250
htio bih ti reći.

1615
01:59:34,501 --> 01:59:36,587
Razmišljate o drugom tjednu, zar ne?

1616
01:59:36,712 --> 01:59:38,297
Tako su rekli.

1617
01:59:40,966 --> 01:59:42,217
žao mi je

1618
01:59:43,260 --> 01:59:46,138
Što ti je žao?
Nema razloga za žaljenje.

1619
01:59:47,931 --> 01:59:49,391
Nije mi žao što sam te upoznala.

1620
01:59:51,101 --> 01:59:53,353
bez tebe
Možda nikad ne bih imala dijete.

1621
01:59:55,355 --> 01:59:56,815
Čovjek mora imati ljubavi.

1622
01:59:59,318 --> 02:00:01,862
Ako to oduzmeš,
ništa nije ostalo.

1623
02:00:17,169 --> 02:00:18,712
Čuvaj se, ha?

1624
02:00:18,837 --> 02:00:20,172
I ti također.

1625
02:00:21,632 --> 02:00:22,966
ja ću.

1626
02:00:24,343 --> 02:00:26,386
Ti... Čuvaj se, hm?

1627
02:00:37,564 --> 02:00:39,983
Dopustit ćemo vam da je vidite sljedeći put.

1628
02:00:40,108 --> 02:00:41,777
- Molim?
- Tvoja kći.

1629
02:00:41,902 --> 02:00:44,488
Jako je lijepa.
Baš kao i njena majka.

1630
02:00:44,613 --> 02:00:46,406
Oh, da. Hvala.

1631
02:01:27,364 --> 02:01:29,658
- Ponaša li se pristojno?
- Da, dobro je.

1632
02:01:29,783 --> 02:01:31,118
- Dobro.
- Da?

1633
02:01:34,204 --> 02:01:35,622
Oh. Er, oprosti.

1634
02:01:35,747 --> 02:01:37,708
Je li gospođa Jeffries tu?

1635
02:01:37,833 --> 02:01:39,626
Ne, trenutno nema nikoga.

1636
02:01:39,751 --> 02:01:41,044
Oh, vidim.

1637
02:01:41,878 --> 02:01:44,923
Ja... Došao sam po svoje stvari.
Živio sam ovdje.

1638
02:01:45,048 --> 02:01:47,342
Oh, je li to tvoj kofer u mojoj sobi?

1639
02:01:48,218 --> 02:01:50,095
Oh. Imate li gornju sobu?

1640
02:01:50,220 --> 02:01:51,972
Da.

1641
02:01:52,097 --> 02:01:53,640
Da. To će biti moje.

1642
02:01:54,599 --> 02:01:56,101
Onda bolje da dođeš gore.

1643
02:02:10,032 --> 02:02:12,951
- Sve ove stepenice.
- da Oh, navikneš se na njih.

1644
02:02:13,076 --> 02:02:14,411
da li ti

1645
02:02:50,864 --> 02:02:52,657
Je li ovo kofer?

1646
02:02:52,783 --> 02:02:54,242
Oh, da. Hvala.

1647
02:02:54,368 --> 02:02:56,119
Dolje je i krevetić.

1648
02:02:58,038 --> 02:02:59,373
Koliko ste dugo živjeli ovdje?

1649
02:03:00,248 --> 02:03:02,292
Oh, skoro sedam mjeseci.

1650
02:03:02,417 --> 02:03:04,169
Potrebno je raditi stvari na njemu.

1651
02:03:04,294 --> 02:03:05,879
Samo što ih ja neću raditi.

1652
02:03:06,004 --> 02:03:09,007
Jednom kada počnete okretati sobu
u nešto, nema stajanja.

1653
02:03:09,132 --> 02:03:11,551
Nitko to nikad neće vidjeti,
pa zašto se truditi?

1654
02:03:12,928 --> 02:03:14,805
Zar se niste upoznali
ostali ljudi u kući?

1655
02:03:14,930 --> 02:03:17,182
Da, upoznao sam ih. Ne možete si pomoći.

1656
02:03:17,307 --> 02:03:20,685
Onaj John unutra,
ona stara stvar dolje s mačkom.

1657
02:03:20,811 --> 02:03:22,479
Čovjek na prvom katu.

1658
02:03:22,604 --> 02:03:24,106
Oh, on je dobro, pretpostavljam.

1659
02:03:24,231 --> 02:03:26,358
Malo jadno za sebe.

1660
02:03:27,234 --> 02:03:29,152
Ali ja ne želim
pomiješati se s bilo kojim od njih.

1661
02:03:29,277 --> 02:03:31,947
Postaju prijateljski raspoloženi
i saznati sve o tebi

1662
02:03:32,072 --> 02:03:34,116
i tvoj život više nije tvoj.

1663
02:03:35,700 --> 02:03:38,286
Mora da ti je smiješno, pretpostavljam,
vidjevši me ovdje.

1664
02:03:40,247 --> 02:03:41,957
Da, na neki način.

1665
02:03:43,875 --> 02:03:45,836
Jako mi se svidjela ova soba.

1666
02:03:47,212 --> 02:03:48,755
Sviđa ti se to?

1667
02:03:50,006 --> 02:03:51,341
Hmm.

1668
02:03:55,971 --> 02:03:57,305
Hmm.

1669
02:03:57,931 --> 02:04:00,267
Pa, hvala vam što ste se pobrinuli za ovo.

1670
02:04:00,392 --> 02:04:01,893
Oh, to je u redu.

1671
02:04:02,018 --> 02:04:03,395
Ovaj, možeš li se ispratiti?

1672
02:04:03,520 --> 02:04:05,188
Da, mogu, hvala.

1673
02:04:05,814 --> 02:04:07,524
- Doviđenja.
- Doviđenja.